尽最后努力

приложить последние усилия

他们作了最后的努力团结他们的支持者。

They made a last-minute effort to rally their supporters.

他努力忍住笑，胡子都扭曲了，但最后还是笑了出来。

Его борода трясется, он пытается сдержать смех, но тот все равно прорывается на волю.

至此，我们所有做过的牺牲跟努力，都是为了最后这一战。

Наконец-то нам достанется то, ради чего мы принесли столько жертв.

请让我为你的努力而给些奖励，最后一课，让你变得更加富有智慧...

Позволь вознаградить тебя за усилия: последний урок, чтобы отточить твое восприятие.

等下一次有一帮人出现，我马上加入。我这些年慢慢努力，最后才到这位子。

И когда пришла очередная банда, я присоединился к ней. За несколько лет заработал авторитет, ну и вот.

即使是现在，翼虫首领尼诺洛克和他的军队仍然在努力跨过最后一道峡谷。

Даже сейчас командующий флангом Неронок и его войска пытаются построить мост через последнее ущелье.

你的努力都是徒劳的。你对莱克尔的灵魂的控制减弱了，最后一个幻像突然涌入视线。

Все усилия бесполезны. Ваша хватка ослабевает, и перед глазами открывается последнее видение.

他的努力最终失败了。

All his efforts culminated in failure.

看来安度因被带去了塔楼更深处。在我冒险窥视之前，你必须做出最后的努力去找到他。

Похоже, Андуина они спрятали куда лучше, чем остальных. Если еще одна попытка отыскать его провалится, я воспользуюсь силой Шлема.

而且这恐怕是我们目前最后一笔的工作。因为你很努力地完成了所有累积下来未被实行的契约。

Боюсь, у меня больше нет для тебя работы. Все дополнительные контракты уже выполнены.

对人类好奇吗？貌似最后一批健在且没有测试的人一直密密努力地把其他人关进监狱，还隐藏他们的踪迹。

Вам любопытно узнать про этих людей? Похоже, последние не-испытуемые оставшиеся в живых люди пытались тайно лишить свободы других людей и замести следы.

在沼泽地里立足确实是非常艰难的，但是通过不懈的努力，最后我们终于在这一带守住了几座防守哨塔。

Удержаться на болотах было нелегко. Но все же мы возвели несколько оборонительных сторожевых башен в округе.

暴徒已经突破重围，他们迟早会来到楼下。为了保护我们的家庭，我的最后一个努力就是……嗯……我要奉献出自己。

Толпа прорвала периметр, так что рано или поздно она доберется и до нижнего уровня. Чтобы защитить семью, я вынужден прибегнуть к последнему средству. Я даю тебе... ну... в общем, я даю тебе себя.

我是左手矿场最努力的工人，比所有人都努力。

Я лучшая работница Левой Руки. Лучше всех мужчин.

亲爱的守护者，亲爱的救世主，亲爱的...亲爱的朋友！你们的努力终于有了收获了——这收获会使我们所有人得救。最后的门已经打开了——这是通往第一花园的入口！

Дорогие Хранители, дорогие спасители, дорогие... дорогие друзья! Ваш труд принес плоды, которые спасут всех нас. Открылся последний портал - портал в Первый сад!

在最后的一丝活力被吸尽前，你收回了手，爬起来，弓着腰，大口喘息。你努力抬头看向沃吉尔，他原本微弱的光芒已经更加耀眼了。

Вы отводите руку прежде, чем последняя капля жизненной силы утечет из вашего тела, и стоите, согнувшись и хватая ртом воздух. Мягкое свечение Врогира делается все ярче, так что вскоре на него уже больно смотреть.

我们已经开始向血色十字军的最后堡垒发动了进攻。在我们努力加固新的前线基地——追忆墓穴的同时，我们的食尸鬼正在消耗着十字军的外围防线。

Мы начали осаду ворот последнего бастиона Алого ордена. В этот самый момент, когда вурдалаки разделываются с авангардом войск крепости, наши рабочие возводят передовое укрепление Плети – Склеп Воспоминаний.

你浏览着各个章节，努力想要理解那些没完没了——杂乱无章——的名字、日期和历史世界。大多数最后都会变成你大脑中一团扭曲的事实。

Просматривая главу за главой, ты изо всех сил стараешься прорваться через непрекращающийся поток — просто чудовищное нагромождение — имен, дат, мест, исторических событий. Большая часть всех этих данных сваливается в какую-то бесформенную кучу в твоем мозгу.

我们努力确保你可以拥有精良的装备，从而去探索这些恐怖幻象中的秘密。最后的答案就在前方，我们针对尼奥罗萨的准备工作也就要完成了。

Мы хорошо потрудились, и теперь ты <готов/готова> к встрече с самыми жуткими порождениями кошмаров НЗота, которые встречаются в этих видениях. Скоро мы получим ответы на главные вопросы. Мы почти готовы войти в Ниалоту.

也许有一天在你付出努力后，努比亚可能会将你视为朋友。

Может быть, когда-нибудь, если вы приложите достаточно усилий, Нубия сможет считать вас своим другом.

虽然你努力后也不过如此，但是你的附魔技巧还是有进步。

Несмотря на все твое сопротивление, зачарование у тебя стало получаться лучше.