最坏
zuìhuài
1) самый плохой; наихудший
2) в худшем случае, на худой конец
zuìhuài
worst; meanest; most viciousв русских словах:
на худой конец
在最坏的情况下; 在万不得已的情况下; 退一步说; 至少
расчёт наихудшего случая
最坏情况估算
худший
в худшем случае - 在最坏的场合
синонимы:
反义: 最好
примеры:
这真是最坏的事情
это уже последнее дело
在最坏的场合
в худшем случае
最坏的是...
хуже всего то, что...
没有比...更坏; 最坏的是...
нет ничего хуже, чем...
作最坏的打算
готовиться к худшему
作最坏的准备
быть готовым к самому худшему
我作了最坏的打算。
I’ve prepared for the worst.
存储信息的最坏图样
worst pattern of stored information
最坏的材面
worst face
最坏的是
хуже всего то, что
使…对最坏的消息有思想准备
приготовить кого к самым неприятным известиям
你好,<name>,我是瓦拉里尔。我到这里是来寻找达纳苏斯商业世家——玛雷姆家族的两个失踪的孩子。这个家族的族长已做好了最坏的打算,不过我还是要尽一切可能找到他的孩子。我已经开始了搜寻泰拉尼斯和黛琳达的工作,但愿一切顺利。
Приветствую тебя, <имя>. Я – Валарриэль. Я прибыл сюда, чтобы установить местопребывание двух пропавших торговцев из почтенной дарнасской семьи – дома Малем. Глава дома опасается самого худшего; я обязан выяснить все, что могу, о его пропавших детях. Правда, поиски Тираниса и Далинды я еще не начал, но надеюсь, что не задержусь здесь надолго.
我们已经做了最坏的打算,不过没准他还活着呢?如果你能把他带回来的话,我们会非常感激——猎户瓦尔兹是我们的最后一名猎人了。
Мы уже приготовились к самому худшему, но оказалось, что он еще жив. Если ты поможешь ему вернуться, мы будем очень тебе благодарны. У нас осталось очень немного охотников, а следопыт Валзиж – один из лучших.
我做最坏的打算
по моим самым худшим расчётам
做好最坏打算
готовиться к худшему
你头一个要面对的是废土强盗里最大、最坏的成员。这要么是一场热身赛,要么是一场血战……看你实力了!
Ты встретишься с самым ужасным и огромным бандитом из шайки Скитальцев Пустыни. Возможно, это покажется тебе разминкой... А возможно, ты искупаешься в собственной крови... Зависит от того, кто ты есть!
<当你打开卷轴时,你意识到自己最坏的担心变成了现实——煞能已经腐化了林的配方。>
<Вы разворачиваете свиток и понимаете, что ваши худшие опасения подтвердились: энергия ша осквернила рецепт семьи Линь.>
什尔坎就是其中最坏的一只!他体型巨大,阴险至极!也许像你这样勇敢的冒险者可以一次性解决掉什尔坎和那些恶虎。
Шерхаан – самый ужасный из них! Огромный и свирепый! Храбрый герой, только ты можешь расправиться с ужасным Шерхааном и другими тиграми!
那些个坏兽人全都坏透了,但当中有几个最坏的,我记住了他们的名字,心想万一有人能来救我呢。
Все плохие орки – плохие, но я запомнил имена самых гадких. Вдруг кто-нибудь придет и меня спасет.
在我们封印墓穴时,我将禁锢萨格拉斯的最后一块封印残片交给了戒卫侍女。如果你能得到它,就能在墓穴中随意穿行了。但我不知道那位守护者怎么样了,你得做好最坏的打算。
Когда мы запечатали гробницу, я передала последний фрагмент, открывающий темницу Саргераса, Бдительной деве. Будь он у тебя, ты <мог/могла> бы свободно перемещаться по гробнице. Но я не знаю, что случилось с его хранительницей, и опасаюсь самого худшего.
他们已经去了很久,我们恐怕得做好最坏的打算了。
Разведчики уже долго не возвращаются, и остается только подозревать худшее.
许多人都在首次袭击中丧生,他们还想要俘虏幸存者。我不知道他们有何企图,但是鉴于他们很擅长“处理”尸体,我们必须做最坏的打算。
Многие из нас погибли во время первой атаки, но малдраксийцы, видимо, хотят взять уцелевших в плен. Не знаю, что они задумали, но зная, что они вытворяют с трупами, следует опасаться худшего.
我不知道裂隙那头有什么在等着我们,外来者。执政官庇佑,希望我的圣杰还活着,但我已经做好了最坏的打算。
Не знаю, что ждет нас по ту сторону этой пропасти. Надеюсь, милостью Архонта мой идеал еще жива, но опасаюсь худшего.
坏林鬼!太坏了!它们夺取心能,我们失去形态!有一个林鬼最坏啦。
Плохие спригганы! Плохие! Они отбирают нашу аниму. Мы теряем свой облик! А один – хуже всех.
否则…视你们的回答而定,最坏的情况可能会是牢狱之灾呢。
Иначе, в зависимости от твоих ответов, в худшем случае я бы могла арестовать тебя прямо здесь.
最好的点子常常出自最坏的心灵。
Лучшие советы часто исходят от худших умов.
我认为该做好最坏的打算。预算在缩减,我很难让连络人满意。
Думаю, нам нужно готовиться к худшему. Казна почти пуста, мне едва удается подкармливать осведомителей.
我认为该做好最坏的打算。预算在缩减,我很难让联系人满意。
Думаю, нам нужно готовиться к худшему. Казна почти пуста, мне едва удается подкармливать осведомителей.
他们的头目是林维。他偷窃死人身上的财物,是这群人中最坏的家伙。
Их главарь - Линви, он хуже их всех. Он крадет ценности у мертвых.
葛兰‧维瓦尔第||这矮人痛恨人类。很明显地他在与人类做生意的过程中有机会看到他们最坏的一面。
Голан Вивальди||Краснолюд ненавидит людей. Очевидно, он видел их с худшей стороны, когда вел с ними дела.
最坏的情况就是他们把我关进地牢嘛。我相信我们就算是面对统治者也要说实话,这是我们的权力。
А что они мне сделают? Самое худшее, бросят в темницу. А я считаю, что мы должны хранить свободу слова и говорить правду даже о власти. Это наше право.
“尽管我猜你已经做好了最坏的打算。原来你是∗自己的∗不祥之兆。”老妇人暗自发笑。
«Хотя, кажется, у тебя все еще хуже. Видимо, ты — дурное предзнаменование для себя самого». Женщина усмехается.
准备什么……最坏的情况?
Значит, ты готовилась... к худшему?
“我肯定并没有那么糟糕,”警督低语到。“最坏的可能就是他拿到了rcm的旧文件夹,不过连这一点我都很怀疑。”
Я уверен, все не так плохо, — шепотом произносит лейтенант. — В самом худшем случае это старая папка из ргм. И даже в этом я сильно сомневаюсь.
史凯利格有史以来最坏的家伙。他肆无忌惮—对自己族里的土地发动攻击、从尼弗迦德偷走黄金、杀害即将生产的孕妇,还有小孩…
Самый гнусный человек из всех, что знал Скеллиге. Для него не было ничего святого... Он нападал на земли собственного клана, брал золото Нильфгаарда, убивал беременных, а детей...
如果在山间远足之时路过一块行走的巨石,不要犹豫,立刻拔剑。因为你遭遇了岩石巨魔。并非所有与这种生物的遭遇都会以战斗结尾,尽管它们并不聪明,但岩石巨魔仍然是理性的生物。然而做好最坏的打算必不可少,不然远足的终点将不会抵达山顶,而是进入巨魔的汤锅。
Если высоко в горах вы увидите движущиеся камни, не трите глаза, а беритесь за меч. Скорее всего, перед вами скальный тролль. Правда, не каждая встреча с этим чудовищем заканчивается дракой. Тролли не слишком сообразительны, однако разумны. И все-таки стоит приготовиться к худшему. Иначе можно угодить в суп.
而最坏的是政府和公安在外围看护着这些黑奴窑,防止他们逃跑。
Положение усугубляет то, что органы власти, особенно полиция, охраняют предприятия, где используется рабский труд, чтобы они могли продолжать функционировать.
抱最好的希望,作最坏的准备。
Hope for the best and prepare for the worst.
他们作了最坏的打算。
They prepared themselves for the worst.
即使出现最坏的情况,我们也总可以随时在这里变卖商店,然后在其他地方另起炉灶。
Even if the worst comes to the worst, we can always sell up our business here and start again somewhere else.
他们是你的敌人,因此也是时间的敌人。他们是~最坏~的一类人,就是他们!
Это ваши враги, а значит, враги самого времени. Просто ОТВРАТИТЕЛЬНЫЕ типы.
布拉克斯·雷克斯是最坏的王,人渣中的人渣!
Король Бракк - самый ужасный из королей, самый коварный из злодеев!
我们失败了?骗子!阴谋诡计下,即使是最好的也会变成最坏的。是背叛毁灭了我们,而不是别的。
Подвели? Вздор! Даже лучших можно сокрушить обманом. Нас погубило предательство - и ничего кроме.
本杰明·斯科特是你心目中的那种骑士:忠诚,优秀,十分正直。不过,他有一处心病。他的孪生兄弟,是一个名声极坏的巫师。他们之间发生了什么?本杰明·斯科特希望最坏的事情发生在他的兄弟身上,这样他就能拿宝剑刺穿他兄弟的身体。
Бенджамин Соккет - типичный рыцарь без страха и упрека: добрый, верный и праведный. Но, на его беду, у него есть брат-близнец Осси, который увлекся некромантией и приобрел репутацию злого колдуна. Ну что на него нашло? Больше всего на свете Бенджамин боится, что ему придется поднять меч на родного брата...
你看起来过于瘦小,不像能搞出什么破坏来。从最坏的角度考虑,就算你想搞破坏,兽人也会在你搞小动作的时候把你撕成碎片!
При всем желании у тебя силенок бы не хватило нам навредить. В худшем случае - если ты что-нибудь учудишь, - орки пустят тебя на жаркое.
笑着说那几个监狱警卫不是你碰到的最坏的敌人。
Хохотнуть и сказать, что несколько тюремщиков – не самые страшные противники, с которыми вам доводилось встречаться.
做最坏的打算,抱最好的希望。这一直是最好的方式。
Ожидай худшего, но надейся на лучшее. Всегда надейся на лучшее.
说你还没有找到她的踪迹,或许法拉应该做好最坏的打算...
Сказать, что вы не нашли никаких следов девочки и Фарре, возможно, стоит готовиться к худшему...
假设最坏的情况:她向虚空异兽屈服了。
Предположить худшее: ее убили исчадия Пустоты.
为什么,当然是一切啦。你看到一个人最坏的一面,你才能充分了解这个人。
Все, конечно же. Невозможно по-настоящему узнать кого-либо, пока не выяснишь все худшее о нем.
耸耸肩说被老鼠吃掉对这些可怜的死人来说并不是最坏的下场...
Пожать плечами: крыса – еще не самое худшее, что с этими бедолагами случилось за последнее время...
我有点疏于练习,让我们做最坏的打算,抱着最好的希望!
Что-то я не в форме. Давай просто готовиться к худшему, но надеяться на лучшее.
没听过它吗?岛上最大也最坏的爬雾蟹。也是最狡猾的。
Вы про нее не слышали? Это же самый большой и злобный туманник на острове. Да еще и хитрющий.
安德鲁备受拥戴。这让他们显露出最坏的一面,愤怒、憎恨。在泰克图斯的时期他们还能忍受……
Эндрюса любили многие. Эта история выявила все худшее в них гнев, ненависть. Одного Текта еще можно было уговорить...
我说,我们不如把那河放干,流满血好了。那样看起来最坏了。
Давай осушим эту реку и наполним ее кровью. Круче и придумать ничего нельзя.
作最坏打算
готовиться к худшему
完全没有。我现在已经抱着最坏的打算了。
Нет. Сейчас я уже предполагаю самое худшее.
壮壮觉得人类是普通的首领。不是最好的也不是最坏的。
Силач думать, человек неплохой вождь. Не лучший, не худший.
我认为我们能乐观看待,但也作好最坏的打算。
Похоже, что теперь мы можем только надеяться на лучшее и готовиться к худшему.
我会跟朋友谈谈。明天这里见,如果我没来成,就做最坏的打算。
Я поговорю с друзьями. Встретимся здесь завтра. Если я не приду, предполагайте самое худшее.
看来有人为最坏的情况做了准备。不知道这里的人有没有活下来。
Кажется, здесь люди знали, что готовиться надо к самому худшему. Интересно, удалось ли кому-нибудь выжить.
离开学院之后,我们已经做了最坏的打算……但我们从没想过以前的敌人会帮助我们。
Когда мы бежали из Института, мы готовились к худшему... Мы и представить себе не могли, что нам станут помогать наши бывшие враги.
我早就该知道,你既没有尊严也没有智慧。做好最坏的打算吧!
Мне следовало бы знать, что у вас нет ни чести, ни разума. Готовьтесь к худшему!
我不会问你怎么敢说这种无耻的事情。对于你,我从来都是抱着最坏的期待。
Не буду спрашивать, как вы смеете произносить подобную дерзость. От вас всегда следует ожидать худшего.
我一看就知道是个坏交易——这是最坏的交易之一。
Я издалека вижу недобросовестную сделку - и это одна из худших таких сделок.
哦,这还不算最坏。 但等你到那里之后可能就不这么想了。
Ну, вряд ли самое худшее. Но оказавшись там, вы вряд ли в это поверите.
但愿最坏的都已经过去了。
Будем надеяться, худшее позади.
是的,你“解决”了,但是我想知道,是否有许多方法可以解决这些问题,而你是否选择了所有最坏的方法。
Да, ты его "прошла", но мне кажется, что есть множество решений, и ты все время выбираешь худшие.
啊。最坏的就是人,可不是。
Ох. Люди хуже всех, не правда ли.
начинающиеся: