在最好的场合; 在最好的情况下

而这还是最好的情况。

Так было даже при лучших обстоятельствах.

那当然是最好的情况，我们一路的追踪也算有了收获。

Да, его гибель стала бы лучшим завершением наших мытарств.

「你永远料不到鬼怪隧道里面会有些什么东西。 就算在最好的情况下，里面也会有鬼怪。」 ～阿库姆探险队的莎琦儿

«Откуда знать, что может встретиться в гоблинских туннелях. Даже в лучшем случае там все равно будут гоблины». — Сачир из акумского экспедиционного дома

即使是在最好的情况下，要想真正“赢得”一场贸易战也是不太可能的。不过这里还远远算不上是什么最好的情况，警督那以杏子为驱动的经济引擎是碾压你的……

Даже при самом удачном стечении обстоятельств невозможно по-настоящему «выиграть» торговую войну. Но обстоятельства стеклись совершенно неудачно, и абрикосовая экономическая машина лейтенанта разносит твою в щепки...

人类应该向侏儒学习火葬。把尸体埋在地里，简直就是在向怪物表示欢迎！碰上食尸鬼算是最好的情况，它们吃饱了就会离开。但是如果碰上墓穴女妖在你的坟墓里进食，老天爷，那可是大麻烦。

Одному люди могли бы научиться у гномов: кремировать останки. Ведь закапывать трупы возле деревни - это все равно что приглашать чудовищ к себе домой. Еще полбеды, если труп учуют гули: нажрутся и пойдут дальше. Но не дай боги, если около погоста заведется кладбищенская баба - вот где настоящее несчастье.

即使在最好的情况下，我们也无法在少于三天的时间内完成。

Even under the best conditions, we couldn’t finish in less than three days.

扩大动作。随机窃盗和攻击员工。不要留下偷走的赃物，直接扔掉，只要让员工确定自己显然成为目标，但不要引起大规模调查。光是维修受损机器和弥补被偷的货物，公司利润就会下降，员工渐渐会人心不安。最好的情况是员工罢工。同时，麦蒂森继续向股东指出公司亏损，让我能给弗农·康罗伊一份活力股东清单。

Эскалация. Случайные кражи и нападения на рабочих. Краденое не прятать, а выбрасывать. Сделать так, чтобы до рабочих дошло, что против них идет атака, но не доводить до полноценного расследования. Ремонт и замена поврежденного и украденного оборудования уменьшает прибыли и усиливает недовольство рабочих. В идеальном варианте они устраивают забастовку. Тем временем Мэдисон продолжает указывать директорам на убытки и предоставляет мне список инвесторов "Вим!" для передачи Вернону Конрою.

里面情况不妙，最好进去看看。

Что-то там случилось. Надо зайти посмотреть.

你动作最好快一点。情况越来越∗糟糕∗了。

Нужно срочно что-то предпринимать. Ситуация усугубляется.

如果你想打听这里的情况，最好去找安妮琦。

Если хочешь узнать про окрестности - Аннеке знает их лучше всех.

如果你想打听这里的情况，最好去找安尼克。

Если хочешь узнать про окрестности - Аннеке знает их лучше всех.

即使在情况最好的时候，我也不喜欢法国菜。

I don’t like French food even at the best of times.

他已经离开几星期了，我们最好立即把情况告诉他。

He’s been away for several weeks, and we’d better put him in the picture at once.

留下来。最好给他们放个哨，以免出现什么意外情况。

Остаться на случай, если что-нибудь пойдет не так.

告诉他在没有更高权威的情况下，你就是最好的法官。

Сказать ему, что, в отсутствие более высокой инстанции, вы лучший из доступных судей.

最好把这一情况汇报给远行者居所的达恩·晨行者中尉。

Об этом следует сообщить лейтенанту Вестнице Зари в обитель Странников!

耸肩，说他在那种情况下最好再告诉你一次他所知道的。

Пожать плечами и сказать, что в таком случае ему стоило бы повторить вам все, что он знает...

在那种情况下，你最好仔细斟酌你那张臭嘴说出的下一句话。

В таком случае, тебе лучше подумать как следует, прежде чем снова открывать свой хлебальник.

在这种情况下，警督很可能会同意，最好搜查地彻底一些。

Лейтенант, вероятно, согласится, что в этой ситуации лучше учесть все варианты.

恩，那么你最好和哈德温骑士谈谈。他最了解情况。桥中央。他肯定在那。

Знаешь, поговори-ка ты с сиром Хардвином. Ему лучше знать. На мосту посередине – мимо не пройдешь.

最好活着担任守卫。但如果情况需要的话，我愿意冒着毁灭的风险。

Существовать важнее, чем стоять на страже. Но для выполнения задачи существование можно поставить под угрозу.

在目前的情况下，他们不在乎他有什么样的下场，我也不在乎。最好是杀了他，一劳永逸。

Им все равно, живым ты возьмешь мерзавца или мертвым - а мне уж тем более. Лучше всего убей, и дело с концом.

在目前的情况下，他们不在乎她有什么样的下场，我也不在乎。最好是杀了她，一劳永逸。

Им все равно, живой ты возьмешь мерзавку или мертвой - а мне уж тем более. Лучше всего убей, и дело с концом.

在我听来在这种情况下这匹黑马是最好的选择。我不喜欢我听到的那些所谓众神的传言。

Сдается мне, в этой ситуации ставить лучше на темную лошадку. Мне не нравится все, что я слышала о так называемых богах.

那只虫子的死亡导致了下方洞穴的骚乱。铁潮帮特别兴奋。我们最好去看看情况。

После того как мы убили того червя, в пещерах у нас под ногами начался переполох. Братство Стальных Волн что-то затевает... Неплохо бы выяснить, в чем дело.

白漫城的情况还不明朗。如果我们可以不用流血就拿下此城，那就最好了。否则的话……

Посмотрим, как пойдут дела в Вайтране. Если мы возьмем город без боя - тем лучше. Но если нет...

情况好转了

положение поправилось; обстоятельства обернулись хорошо

情况看起来不妙，那猎豹拥有强大的魔法能力。我们最好快去看看那猎手现在怎么样了。

Дела плохи. Эта пантера находится под воздействием какой-то очень мощной магии. Надо бы проверить, как там охотник.

这个水晶绝不能落入拉多维德手中，无论什么情况。你最好还是把它留给我保管。

Он не должен попасть в руки Радовида. Ни в коем случае. Лучше оставь его у меня.

如果你想前往魔枢，一定要多加小心。考达拉最近怪事频频，你最好在出发之前弄清楚情况。

Если ты собираешься в Нексус, рекомендую основательно подготовиться. В Хладарре творятся странные вещи, так что тебе стоит сперва все разузнать, прежде чем двигаться дальше.

情况好转了？

Дела пошли на лад?

就我个人而言，我要向圣教骑士禀报这里的情况。要了解恶魔，最好的方法就是深入其核心...

Мне нужно вернуться в штаб-квартиру и доложить братьям-паладинам о том, что здесь творится. Чтобы постичь дьявола, нужно проникнуть в самое его сердце...

你说得对。没错。我现在去麋鹿草场，不过如果情况变糟，你最好打电话把我们从这鬼地方弄出去。

Ты права. Ты права. Я пойду на луг Вапити, но серьезно, если случится что-то еще, пожалуйста, сядь на телефон и вытащи нас отсюда.

“警官。我们还有很重要的事要做。我建议我们最好马上动身。”他似乎完全没有为眼下的情况感到苦恼。

«Офицер. У нас есть серьезные дела. Предлагаю ими заняться». Кажется, ситуация нисколько не выбила его из колеи.

当我需要你动手帮我的时候，我会叫你的。在大多数情况下，最好还是由我来接触尸体，而你负责文字记录。

Если мне понадобится ваша помощь, я попрошу. А так, думаю, лучше вы ведите запись, а я займусь непосредственным осмотром.

听起来情况好转了？

Значит, дела пошли на лад?

一群泌乳情况好的奶牛

a herd with good lacation performance

莫库克是个老练的法师，所以你最好做好准备。来，拿上这个火箭包，在你需要躲开他致命法术的情况下使用。

Моркурк – опытный маг, так что приготовься. Вот, возьми ракетный ускоритель и используй его, когда нужно будет уклониться от его смертоносных заклинаний.

上头了……听起来不错，很令人高兴。你最好多跟这个孩子接触一下，打听一下那句劲爆的∗上头∗是什么情况。

Говно бурлит... это сильно звучит. Жизнерадостно. Тебе бы потусоваться с этим пареньком и узнать, что это у него за сочное говно.