我想我应该这里最接近医生的人了。

Ну, кроме меня вам тут ее никто не окажет.

南海镇是最接近奥特兰克废墟的地方，到那里去找博学者迪布斯吧，他会告诉你在哪里可以找到书。

Южнобережье – ближайший к руинам Альтерака город. Отправляйтесь туда и поговорите с Хранителем мудрости Диббсом. Он направит вас к руинам, может быть, там вы сумеете найти книги...

萨格拉斯的近臣从不离开安托鲁斯的高墙。如果能干掉她们，我们也许可以在那些最接近黑暗泰坦的人群中间散播恐慌。

Избранники Саргераса из внутреннего круга никогда не покидают стен Анторуса. Если мы убьем их, то сможем посеять страх среди тех, кто наиболее приближен к Темному титану.

答案就在德拉诺的植物当中。有种名叫“原祖荆兽”的生物，它们是我们所能接触到的生物当中与塑造了这世界上所有生命的那些原始生物最接近的物种。

Ответ заключен в растительной жизни самого Дренора. Здесь живет создание, известное как "генезотавр", ближайший родственник первобытных существ, от которых произошли все остальные жители этого мира.

「在七神追寻的七种理念中，唯有『永恒』最接近『天理』。」

«Семь идеалов для семи Архонтов. Из них неизменность ближе всех к небесному порядку».

化形会不自主地模仿最接近者的外型，有时会把借来的壳换成借来的爪子。

Вопреки своей воле, перевертыш принимает форму того, что находится к нему ближе всего, иногда меняя чужие когти на чужой же панцирь.

最接近指定玩家准星位置的玩家，可以选择是否限制所在队伍。

Игрок, ближайший к прицелу указанного игрока. Можно ограничивать поиск принадлежностью к команде.

与指定位置最接近的、可以站立且能够从一个重生点到达的位置。

Ближайшее к указанной точке место, на котором можно стоять и которое доступно с точки возрождения.

允许的最小整数。如果此处输入的是一个实数，则取最接近此实数的整数。

Минимально допустимое целое число. Если указано действительное число, то оно округляется до ближайшего целого.

允许的最大整数。如果此处输入的是一个实数，则取最接近此实数的整数。

Максимально допустимое целое число. Если указано действительное число, то оно округляется до ближайшего целого.

最接近此玩家准星位置的玩家，可以选择是否限制所在队伍。

Игроки, находящиеся в указанном поле зрения относительно прицела указанного игрока. Обычно ограничивается принадлежностью к команде.

如果你想出丑，我不会阻止你。克拉科是先驱者，是这里最接近你要找的“老大”的人。

Но если хочешь опозориться, не буду тебя останавливать. Наш Предвестник - Кодлак. Он не совсем вождь, но главнее тут никого нет.

烈焰风暴对最接近中心点并且尚未受到活动炸弹影响的敌方英雄施加活动炸弹。

«Огненный столб» применяет к находящемуся ближе всех к центру взрыва вражескому герою «Живую бомбу», если он еще не находится под ее действием.

餐厅里的胖子还没胖到∗那种程度∗，他更像是农家子弟——体重绝对到不了250公斤。你得承认，他已经是我们见过的最接近的人了。

Тот тип из профсоюзного зала не ∗настолько∗ толстый. Больше похож на обычного деревенского парня. Весит он явно меньше 250 килограммов. Вы и сами понимаете, что лучшего кандидата у нас нет.

是的。这已经是我们最接近目标的一次了……

Ого. Выше у нас пока не получалось...

确实是的！它是神秘动物世界中与我们最接近的亲缘物。相同的分类家族，不同的类属。

О да! Из криптидов этот нам таксономически ближе всех. То же семейство, другой вид.

它是神秘动物世界中与我们最接近的亲缘物。相同的分类家族，不同的类属。

Из криптидов этот нам таксономически ближе всех. То же семейство, другой вид.

攻城塔攻抵城墙，泰莫利亚士兵们由城堡内涌出。战争一触即发。弗尔泰斯特在前锋开路，狩魔猎人伴随在侧，保护着统治者。在国王的率领下，士兵朝最接近的塔楼逼近，逐一攻下城墙。

Осадная башня добралась до стен крепости и извергла из себя темерских солдат. Завязался бой. Фольтест сражался в первых рядах, ведьмак же находился при нем, оберегая владыку. Ведомые королем воины продвигались в сторону замковой башни, занимая все новые участки стены.

我们所有人几乎同时转头，就像听到船长号令一样…但那些熊已经出现在我们眼前了，最接近的那些人根本还来不及拔剑，就…就被撕成碎片。

Мы обернулись, как по команде кормчего... А они уже там. Те, что были ближе всех, не успели даже выхватить мечи. Их разорвали на кусочки.

在某种程度上与中国模式最接近的是十九世纪时的德国。它们都有强大的工业、受过良好教育但是在政治上保持中立的中产阶级以及咄咄逼人的民族主义倾向。

Самым близким вариантом китайской модели была Германия в девятнадцатом веке с ее промышленной мощью, образованным, но политически неактивным средним классом, а также ее склонностью к агрессивному национализму.

逐字翻译不一定最接近原义。

A literal translation is not always the closest to the original meaning.

彗星最接近太阳时，它就是在近日点。

A comet is at perihelion when it is closest (=very close) to the sun.

大叫道这真是个好消息！这是她最接近答案的一次了。

Воскликнуть, что это отличные новости! Может быть, она найдет хоть какие-то ответы.

这是可以接受的。与我认识的自诩英雄的那些人相比，你是最接近天选者的。请告诉我...

Да, это подойдет. Ты гораздо ближе к Избранному, чем все те самопровозглашенные герои, о которых я знаю. Так скажи мне...

我应该说一下，我对人体解剖学不是那么精通，但是如果你有需要的话，对你来说我是最接近医生的人了。

Должна заметить, что я не досконально разбираюсь в человеческой анатомии но, тем не менее, лучше медика вам здесь не найти.

坦白说，在外头生存，你对我来说算是最接近朋友的人了。

Должен сказать, ты до сих пор мой самый близкий друг из всех, что у меня были и будут.

我们之前拿走了他们的导引芯片，那是最接近成功阻止他的一次。如果我们稍微把芯片修改一下，真不知道那艘船启程的话会航向哪里呢。

Наш самый большой успех кража их чипа управления. И если мы с ним поработаем, то кто знает, где приземлится корабль, даже если взлетит.