(某人的)最薄弱的环节

ахиллесова пята

事实上，谁的桥更好呢？你应该着重消除最薄弱的环节！非要我把话挑明的话，其实是格罗戈！

Нет, правда у кого тут самый красивый мост? Тебе следует устранить слабое звено! Которым – что в данном случае очевидно – является Грог!

存在实证可以证明军事力量只取决于其最薄弱环节。

Это наглядно доказывает, что армия как цепь - сильна настолько, насколько сильно самое слабое звено.

其他的环节为了不成为最薄弱的，同时也就会加倍努力。

И тогда другие станут из кожи вон лезть, лишь бы самим не оказаться на месте самого слабого звена.

别墨迹了，兄弟！我们说的可是最弱，最糟糕，最疯狂的事情。说的是薄弱环节！

Не увиливай, майн брудер! Мы говорим о самом низком, безумном и отвратительном существе. О слабом звене!

最薄弱的一环

the weakest link

粮食安全薄弱环节信息和绘图系统

Система картографирования и информации по вопросам продовольственной нестабильности и уязвимости

你应该知道军事只取决于其最薄弱环节。难道你没有读过“社会瓦解吗”？

Вам следовало бы знать, что армия - как цепь, определяется слабым звеном. Разве вы не читали "Общественный крах"?

与其把薄弱的环节去掉，我们不如……加强它。

Вместо того чтобы удалять из цепи слабое звено, его необходимо... усилить.

粮食安全薄弱环节信息和绘图系统机构间工作组

Межучрежденческая группа по Системе картографирования и информации по продовольственной нестабильности и уязвимости

就拿我的军队来说吧，薄弱的环节是一个叫做萨赫特的人。

В случае с моей армией у слабого звена есть имя – Салхет.

我们只不过是最薄弱的一环，所以去找他们吧。

Наша сила – это сила самых слабых из нас. Нужно их отыскать.

我曾是觉醒者。但我们矮人一族讲求实际和公平。如果发现哪一个环节薄弱，我们就针对这个环节采取行动。

Так есть. Так было. Но наш народ практичен и справедлив. Если звено в цепи ослабевает, его надо менять.

“是的。不过你从艾弗拉特和码头工人工会那里是问不出任何东西来的。不过——”她举起瘦骨嶙峋的手指，“每根链条都有薄弱的环节。”

Да. Однако от Эврара и профсоюза докеров вы ничего не узнаете. Хотя... — Она поднимает свой костлявый палец. — В любой цепочке есть слабое звено.

这个人——他大汗淋漓，呼吸都困难。目前为止，他们都巧妙地把他排除在谈话之外。肯定是整个链条中最薄弱的一环。

Этот. Он весь потеет, ему трудно дышать. Они пока что благоразумно не давали ему вступить в беседу. Определенно слабое звено.