最高造诣
zuìgāo zàoyì
высшее достижение
tidemark
примеры:
「造诣最高的法师能够从暴力中创出美感。」 ~永生者墨冬迈
«Самые просвещенные маги создают красоту из жестокости». — Медомай Извечный
他是在几个领域中都有很高造诣的人。
He's a man of great attainments in several fields.
他在制皮上颇有造诣。哪怕是用最最破烂的皮子,他也能创造出奇迹来。
Он настоящий мастер кожевничества. Скорняк может сделать конфетку даже из самой неприглядной шкуры.
大师级铸剑师现已开放服务。你现在可以铸造最高等级的剑。
Теперь вы можете воспользоваться услугами мастера по оружию, который способен создавать клинки высочайшего качества.
大师级护甲匠现已开放服务。你现在可以打造最高等级的装备。
Теперь вы можете воспользоваться услугами мастера по доспехам, который способен создавать снаряжение высочайшего качества.
пословный:
最高 | 造诣 | ||
1) наивысший, превосходный; верховный
2) наибольший; максимальный; максимально
|
1) знания, навыки, образованность, ученость, эрудиция; достижение, приобретение (в области науки)
2) нанести (сделать) визит; посетить (вышестоящего)
|