这些污瑕不仅仅是我们的眼中钉，最近这几天也总是吸引着幽魂之地的天灾军团向银月城这边移动。

Это хуже, чем бельмо на глазу: даже теперь по ней в Луносвет приходят прислужники Плети из Призрачных земель.

召唤救星——幽魂之狼

Призыв спасителя – призрачный волк

大酋长的命令：幽魂之地！

Приказ вождя: Призрачные земли!

上古影月之魂

Древний из клана Призрачной Луны

你向塔奎林证明了自己的忠诚，并帮助我们抵御了天灾军团的入侵。几位来自银月城的著名魔导师已经来到幽魂之地，准备向敌人的基地发动攻击。

Ты <доказал/доказала> свою верность Транквиллиону, оказав содействие в борьбе против сил Плети. Из Луносвета прибыли несколько наших самых могучих магистров, чтобы перенести битву прямо на вражеский порог.

来吧，来幽魂之庭与我见面。我们在那里定下协议。

Подходи во Двор духов – я буду ждать тебя там. Обговорим все детали и скрепим наш уговор.

故事开始时，她打开了一道通向幽魂之地的传送门……

Наша история начинается с того дня, когда она открыла портал в Призрачные земли.

<上古影月之魂邪恶地咧嘴一笑。>

<Древний дух долины Призрачной Луны зло улыбается.>

亡灵天灾的攻击愈发频繁，我怀疑是幽魂之地边界的某块符石出了问题。

Ужесточение атак Плети заставляет меня предположить, что с одним из рунических камней, что стоят на границе с Призрачными землями, что-то неладно.

要前往塔奎林，就从晴风村广场沿着道路向南进入幽魂之地就可以到达那里。

Чтобы попасть в Транквиллион, следуйте по дороге, ведущей на юг от площади Легкого Ветерка в Призрачные земли.

几天前我的侄子被派往幽魂之地。他对此行的任务只字未提，只说是件相当机密的事儿。

Несколько дней назад моего племянника послали в Призрачные земли. Он ничего не говорил о своем задании, упомянул только, что оно секретное.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向幽魂之地塔奎林的奥术师范迪瑞尔报到。

Всем годным к службе воинам Орды приказано явиться к чародею Вандрилу в Транквиллион, что в Призрачных землях.

你能来幽魂之地就证明你相当勇敢，<name>。要做的事儿还很多，懦弱的家伙是无法胜任的。

Ты $Gпроявил:проявила; мужество, отправившись сюда, в Призрачные земли, <имя>. Здесь у нас много работы и мало храбрецов, готовых за нее взяться.

我们在幽魂之地所做的一切都是为了夺回原本属于我们的东西。天灾军团已经在它们的要塞里苟延残喘太久了。

Все, что мы сделали в Призрачных землях, призвано вернуть принадлежащее нам по праву. Плеть слишком долго держала в своих когтях эти земли.

我还记得，在我年轻的时候，就经常潜入幽魂之地打僵尸，一打就是好几个小时。那时候可没人付钱给我，而我一直乐此不疲。

Помнится, в молодости я пробирался в Призрачные земли и часами напролет рубил там зомби. Причем никто мне за это не платил. Я это делал просто так.

不过从我们来到幽魂之地开始，他就完全帮不上忙了。很多时候我们只能靠自己，而今天，我们就打算把冰巨魔卖给出价最高的人。

С тех пор, как мы перебрались сюда из Призрачных земель, он просто висит у нас камнем на шее. А мы тут, между прочим, пытаемся как-то наладить жизнь! В смысле, продаем пленных троллей тому, кто больше заплатит.

我的朋友，如果你能返回奥术师范迪瑞尔那儿就再好不过了。这是你第一次来幽魂之地执行任务，他一定非常关注你的情况。

Окажешь и мне любезность? Вернись к чародею Вандрилу, я знаю, что ему не терпится отправить тебя на первое задание здесь, в Призрачных землях.

这串项链闪闪发光，弥漫在幽魂之地的阴暗空气也无法掩盖那块宝石的光辉。从项链上所刻的字来看，这是希尔瓦娜斯·风行者的东西！

Ожерелье мерцает, это настоящий шедевр ювелирного искусства, который светится даже во мраке, окутывающем Призрачные земли. Судя по надписи и месту, где вы его нашли, это наверняка принадлежит самой леди Сильване Ветрокрылой!

沿着南面的道路往幽魂之地的方向前进，拐入道路西边的小径。符文看守者德尔雅就站在符石附近，他会告诉你到底出了什么状况。

Ступай по дороге на юг, в сторону Призрачных земель, и увидишь небольшую тропку, ведущую на запад. Там, у рунического камня, ты найдешь хранителя рун Дериана. Если что-то не в порядке, он об этом знает.

前往达尔坎的要塞消灭那些亡灵士兵，<name>。我们不但要巩固自己在幽魂之地的立足处，还要防止敌人扩展他们的势力范围。

Отправляйся в башню Проклятых Смертхольма и уничтожь их, <имя>. Мы не можем позволить армии нашего врага усиливаться в то время, как мы с трудом удерживаем плацдарм в Призрачных землях.

黑衣玛索菲特、欺诈者尤瑞恩、放血者鲍尔古斯和堕落者米尔杜兰是幽魂之地天灾军团的首领人物。杀死这些军官，天灾军团自然会陷入混乱。

Масофет Черный, Джурион Обманщик, Боргот Кровопускатель и Мирдоран Мерзостный. Запомни эти имена крепко, ибо в Призрачных землях эти полководцы Плети уступают только самому ДарКхану. Срази их, и их безмозглое воинство будет повергнуто в хаос.

随着土壤中污染源的不断扩散，亡灵天灾将魔爪伸向了新的区域。过去，我们靠幽魂之地边界处的远古符石抵御侵略者，保护村落。

Вторжению Плети в новые земли всегда предшествует порча, проникающая в почву. В прошлом рунические камни, стоящие вдоль границы с Призрачными землями, хранили наш край от этой напасти.

幽魂之地的鱼人在这场瘟疫中奇迹般地活了下来，我一直在研究其中的奥秘。这种低等的动物为何能抵御瘟疫的侵袭？<name>，我必须找出答案！

Я прибыл сюда для исследования мурлоков, поскольку они, как и мы, сохраняют свободу воли даже после смерти. Что делает этих ничтожных ублюдков такими особенными? Мне надо это выяснить, <имя>!

这些日子对我们来说，真是一段艰难的时刻，<name>。为了防止天灾军团的扩张，我们必须烧毁永歌森林与幽魂之地边境处的森林，这无疑是个艰难的抉择。

Трудные ныне времена, <имя>. Нам очень не хотелось сжигать леса вдоль границы Призрачных земель, но иначе никак не удавалось предотвратить распространение Плети.

我并不知道她在想什么，但出于纪律原因，我是不会问的。如果你能证明自己具备足够的能力来完成这项工作的话，我希望你能到幽魂之地的塔奎林与艾拉兰谈谈。

Не знаю, что там у нее случилось, но думаю, что ты в любом случае справишься. Отправляйся в Транквиллион, что в Призрачных землях, и поговори с Эраланной.

在幽魂之地的东北边界附近有一座小岛，名叫苦难岛，我们一般都在那里磨砺自己的技艺。你会在那里的一处洞穴中找到一只火盆。跪在火盆前，点亮它，并集中精神，看看你眼前会发生什么吧。

Хочешь закалить характер? Тогда отправляйся на Остров Напастей, к северо-востоку от Призрачных земель. Там, в одной из пещер, найди жаровню и встань перед ней на колени. Затем разожги в жаровне пламя и не своди глаз с того, что представится твоему взору.

据说达尔坎·德拉希尔已经复活，统治着幽魂之地的天灾军队。达尔坎早就跟天灾军团勾结到一起了……只是他那时还是个活着的精灵罢了。大部分时间他都躲在东北边的晨星之塔内策划着他的阴谋。

Говорят, что ДарКхан Дратир восстал из мертвых, чтобы возглавить полчища Плети здесь, в Призрачных землях. ДарКхан давно уже связался с Плетью... но некогда, при жизни, он был эльфом... Большую часть своего времени он проводил в Башне Утренней Звезды, к северо-востоку отсюда. Он скрывался там долгими ночами, строя козни против собственного народа.

麻烦事儿总是接踵而至，<class>。瞧，又是一份报告，一群自称为黑爪部族的豺狼人占领了西南方的幽光矿洞。不用我说你也知道这件事情的严重性，那些矿产可是我们在幽魂之地的作战物资！

Беспросветные рудники к юго-западу отсюда захвачены гноллами, зовущими себя кланом Черной Лапы. Мне не надо напоминать тебе, сколь стратегически важны эти рудники для нашей кампании в Призрачных землях!