〔形〕月夜狂的, 梦游病的.

лунная ночь - 月夜

〔中〕月夜狂, (月夜)梦行症, 梦游症.

феерический вид моря в тихую лунную ночь - 海上平静月夜的神奇美妙的景色

月夜乌啼

каркает ворона ночью при луне

海上平静月夜的神奇美妙的景色

феерический вид моря в тихую лунную ночь

清朗的月夜

clear and bright moonlit night

不过要制作这件斗篷，我需要从月夜雄虎或者月夜雌虎身上获取几张上等毛皮。你可以在急弯河以南找到那些月夜猛虎。

Для изготовления плаща, чтобы хватило материала, мне нужно 5 прекрасных шкур лунопарда, снятых со взрослых самцов или матриархов. Этих кошек можно найти около Петляющей реки, к югу отсюда, или еще дальше на юг, близ Ясеневого леса.

“这个传声盒需要月夜猛虎的牙齿来维修……需要6颗。”

"В эту нужшшшно положшшшить клыки лунопардов... шшшесть".

在这片林子里居住着三位巨灵，雄鹿巨灵、蓟熊巨灵，以及月夜猛虎巨灵。这些巨灵都是强大的盟友，但你只能投靠其中之一。

В лесах этих живут три великих духа – дух Оленя, Колючешерстного медведя и Лунопарда. Они могут стать нам могущественными союзниками, если только ты сможешь получить благословение одного из них.

给，这株幼苗蕴含着你为我收集的生命精华。我相信它可以保护当地的族群。在附近未被感染的熊、鹿或者月夜虎身上试验一下，把结果告诉我！

В этом побеге заключена энергия жизни, которую ты мне <принес/принесла>. Хочется верить, что она защитит местных обитателей. Испытай ее на любом медведе, олене или лунопарде, не затронутом порчей, и дай мне знать, что случится!

我需要的是西边月夜猛虎的胡须——从睡着的身上拔，然后赶紧跑。

Во-первых, мне потребуются усы лунопардов, обитающих на западе: подкрадись к спящему зверю, выдерни несколько волосков и беги прочь.

你若是愿意投靠月夜猛虎巨灵，便将这焚香带到洛雷斯塔废墟南面的大地上。在你和巨灵中间点起焚香，在它面前冥想，接受他的试炼，获得他的祝福。成功之后，再来找我。

Если ты хочешь пообщаться с духом Великого лунопарда, возьми эти благовония и отнеси к югу от руин Лорнесты. Помедитируй, сжигая благовония, и дух появится пред тобой, чтобы подвергнуть тебя испытанию. Если ты исполнишь его волю, возвращайся ко мне.

即便有分歧，但她是我们的领袖——也是月夜战神的化身。

Несмотря на все различия между нами, она – наш лидер и... воплощение Ночной Воительницы.

自从冰冠堡垒一别后，我就再也没有见过泰兰德了……不过我在梦中见到了她。她被月夜战神的力量驱使着，游荡在梦魇般的平原上。

Я не встречала Тиранду с тех пор, как она отправилась к Ледяной Короне... Но я видела ее в моих снах. Она бродит по какому-то жуткому месту, одержимая силой Ночной Воительницы.

我们必须找到泰兰德，说服她放弃月夜战神的怒火。

Мы должны найти Тиранду и убедить ее отпустить гнев Ночной Воительницы.

也许那里的灵魂知道，我该如何从月夜战神的力量下拯救敏多。

Может, тамошние духи знают, как спасти мою минндо от силы Ночной Воительницы.

泰兰德为了化身成为月夜战神，已经借用了许多艾露恩的力量。再寻求艾露恩的帮助并不是件简单的事，但我必须一试。

После того как Элуна даровала Тиранде облик Ночной Воительницы, ее силы исчерпались. Ей будет непросто помочь нам, но я должна попытаться.

帮我个忙，我就会帮帮助你们那个世界的月夜战神。我不保证能救她……但我一定知无不言。

Помоги мне спасти его, и я помогу тебе с этой твоей Ночной Воительницей. Не обещаю, что спасу ее... но расскажу все, что знаю.

我们的运气不错，<name>，在炽蓝仙野找到了一个曾经成为过月夜战神的灵魂，就像泰兰德现在这样。

Судьба благосклонна к нам, <имя>. Мы нашли в Арденвельде еще одного обладающего даром Ночной Воительницы, как Тиранда.

我梦到了泰兰德，她笼罩着黑暗，愤怒和复仇的渴望将她扭曲。我看到一场禁忌的仪式，新的月夜战神就此诞生，狩猎的结局也以悲剧告终。这些一定都已成定局。

В нем была Тиранда, охваченная тьмой и поглощенная яростью и жаждой мести. Я видела запретный ритуал, появление новой Ночной Воительницы и начало охоты, которая должна окончиться трагедией. Боюсь, и этот сон был правдив.

席尔纳克斯觉得他找到了拯救泰兰德的办法，以免让她经历他那种命运，遭受月夜战神的痛苦。

Кажется, Тирнакс знает, как помочь Тиранде избежать той участи, что постигла его самого, когда он стал Ночным Воителем.

我的丈夫曾经是艾露恩的代言人，为我们的人民效力——直到他变成了月夜战神。他对此事的感受……用最温和的词汇来说，很复杂。

Когда-то мой друг был Гласом Элуны среди нашего народа – пока не стал Ночным Воителем. То, что он сейчас из-за этого чувствует... сложно понять.

月夜战神的力量正在撕裂泰兰德。那种愤怒……正在吞噬她。

Сила Ночной Воительницы убивает Тиранду. Такая безудержная ярость разрушает ее душу.

如果我们想要找到其他的月夜战神，就需要追猎高手来帮忙。

Нам понадобится помощь умелого следопыта, чтобы найти других Ночных Воителей.

打打牌，听听戏，感受下这璃月夜里的万家灯火，只有这一刻，让我觉得自己就像这世界的主角一样。

Сыграй в карты, послушай музыку, ощути дух ночного Ли Юэ! Только в такие мгновения я чувствую вкус жизни!

「愿天使领他进入充满阳光普照、无月夜晚美梦的受福安眠。」～圣拉班的墓志铭

«Пусть ангелы унесут его в Благословенный Сон, окутав грезами о солнечных днях и безлунных ночах». — надпись на гробнице Святого Рабана

我甚至有一次月夜在海边散步时，发现了一头独角兽……之后我用钩线针插入了它的喉咙。

Как-то я гуляла на берегу моря в лунную ночь и встретила единорога... и тут же проколола ему артерию вязальной спицей.

真有趣的问题。嗯，我喜欢月夜，喜欢沿着海边漫步，喜欢针织和独角兽。

Забавный вопрос. Ну что ж, мне нравится полная луна, долгие прогулки на берегу, вязание и единороги.

有一次月夜，我在海边漫步，发现一头独角兽……然后我把钩针插入它的喉咙。

Как-то я гуляла на берегу моря в лунную ночь и встретила единорога... и тут же проколола ему артерию вязальной спицей.

哈，快看这家伙，你只要大声点说话，他就夹着尾巴逃之夭夭。就像只狗听到月夜狼嚎一样。

Глядите, люди! Стоило повысить голос, а он уже поджал хвост. Как пес, заслышавши волчий вой.

美丽的月夜

a beautiful moonlight night

乘月夜归 娥眉月夜 步月夜归 竹林月夜 花朝月夜 花晨月夜 小月夜枭兽 春江花月夜 胧月夜芦荟 胧月夜刃豹 羽月夜刃豹 召唤月夜猛虎幼崽 优质月夜猛虎毛皮