月明星稀
yuèmíngxīngxī
когда луна ярка, звёзды редки (обр. в знач.: в присутствии большого мудреца или мастера мелкие люди незаметны)
луна была светлой и звезды стали редкими
yuè míng xīng xī
月亮明亮时，星星就显得稀疏了。yuè míng xīng xī
月色皎洁，星光稀疏不明。形容清朗幽静的月夜。
汉．曹操．短歌行：「月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依？」
yuè míng xīng xī
The moon is bright and stars are few; with a clear moon and few starsyuèmíngxīngxī
The moon is bright and the stars are few.皓月当空，星星稀少。
частотность: #61029
примеры:
月明星稀。
The moon is bright and the stars are few.
月明星稀，硬壳蟹量产，慧星（灾星）的後代开始黯淡，现在卡那罗亚正为我而来！
Краб в твердом панцире умирает, осколки кометы гаснут. Каналоа идет за мной.
пословный:
| 月明 | 明星 | 星稀 | |
1) лунный свет ярок
2) обр. лунный свет
|
1) яркая звезда
2) звезда (экрана, сцены), знаменитость; светило (науки)
3) перен. путеводная звезда
4) Венера (планета)
|