月黑风高
yuèhēi fēnggāo
1) темная ночь с сильным ветром
2) перен. опасная обстановка или ситуация
yuè hēi fēng gāo
形容没有月亮,风很大的晚上。
元.秦简夫.东堂老.第一折:「半席地恰便似八百里梁山泊,抵多少月黑风高。」
语出元元怀《拊掌录》:“殴阳公与人行令,各作诗两句,须犯徒以上罪者……一云:‘月黑杀人夜,风高放火天。’”后用以比喻险恶的环境。
частотность: #47050
синонимы:
反义: 月白风清
примеры:
「对价早谈妥,事情已办完。月黑风高夜,报酬随人去。」 ~∗《仙儿传说》∗
«Договор был заключен, а услуга оказана. И так, под покровом ночной темноты, был выплачен долг». — ∗«Сказания о феях»∗
月黑风高的夜晚!这正适合我的潜入仓库。
Безлунная ночь и неохраняемый люк на крыше! Именно это и нужно, чтобы скрытно проникнуть на этот склад!
任务:捆绑次要目标可提高黑月缚杀的伤害
Задача: связывайте дополнительные цели «Темными узами», чтобы усилить их.
пословный:
月黑 | 黑风 | 风高 | |
безлунный
|
1) сильный ветер
2) высотный ветер
3) превосходные манеры
|