有一利必有一弊

yǒu yī lì bìyǒu yī bì

не было бы счастья, да несчастье помогло; обр. обратная сторона медали

ссылки с:

yǒu yí lì bì yǒu yí bì

with each advantage is a disadvantage; against one advantage is disadvantage; If there is an advantage, there will surely be sth. to the contrary.; Nothing is perfect.; There is no fire without smoke.; Whatever gains in one respect loses in another.

yǒu yī lì bì yǒu yī bì

for every advantage there is a disadvantage

【释义】在这一方面有好处，在另一方面就会有坏处。

【近义】有利有弊

谓事物有其有利的一面，必然有其不利的一面。

примеры:

没有不带刺的玫瑰; 有乐必有苦; 有利必有弊.

нет розы без шипов

[直义] 喜欢乘雪橇涌下坡, 就得先把雪橇拉上去; 喜欢坐雪橇, 也得喜欢拉雪橇.
[释义] 要享乐就不要怕吃苦; 想享福就要肯吃苦.
[参考译文] 欲享乐, 须工作; 欲达目的, 须有手段; 要享乐, 须付出; 凡事有利必有弊.
[例句] Григорий шагнул и встал рядом со мной. Вениамин быстро отступил. Тотчас сказал Круглову: - Любишь кататься - люби и саночки в

любишь кататься люби и саночки возить

пословный:

有	一	利	必有
yǒu 1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть 2) какой-то, некий; некоторый	yī 1) один; единица; первый 2) целый; весь 3) как только 4) одинаковый 5) служит для выражения кратковременности действия	lì 1) польза; выгода 2) приносить пользу [выгоду]; быть выгодным 3) процент; прибыль 4) острый; отточенный	bìyǒuдолжно быть; обязательно будет; неизбежный

一	弊
yī 1) один; единица; первый 2) целый; весь 3) как только 4) одинаковый 5) служит для выражения кратковременности действия	bì 1) вред, зло 2) тк. в соч. злоупотребление