还有一点切记

и ещё, обязательно не забывай, что …

脑子里有一点影儿

иметь в голове кое-какое смутное представление

仅有一点光线的房间

едва освещённая комната

对...没有一点概念

не иметь ни малейшего понятия о чём-либо

有一点儿明白

мало-мальски разбираюсь

有一点儿文明的人

мало-мальски культурный человек

对不起, 有一点请求要麻烦您一下

разрешите побеспокоить Вас своей просьбой

他们之间发生了不和睦; 他们之间有一点儿不和

они между собой не поладили

我觉得有一点凉

Я считаю, что немного прохладно

我有一点儿不能理解, 你说什么

я не соображаю, о чём вы говорите

听来有一点不讲理

звучит как-то неубедительно

还有一点，你吃得下吗?

Осталось ещё немного. Ты доешь?

觉得有一点冷

feel a little bit cold

还有一点希望。

There is a little hope.

她有一点发烧。

She had a slight fever.

他毫不自私，没有一点忌妒和怨恨之意。

He is unselfish and above small jealousy and hatred.

那间空房里有一点亮儿。

A light gleamed in that deserted house.

不可满足于仅仅有一点书本知识。

Never content ourselves with book knowledge only.

在那个国家中，没有一点门路就很难找到职业。

В этой стране без протекции очень сложно найти занятие.

没有一点社会主义的气味

without a trait of socialist character

薛蟠也假说来上学, 不过是:“三天打鱼, 两天晒网” ...却不见有一点进益。

Xue Pan hastened to register himself as a pupil. His school-going was, needless to say, a pretence – “one day fishing and two days to dry the net” as they say – and had nothing to do with the advancement of learning.

没有一点声息。

Not a sound is heard.

我没有一点闲工夫。

У меня нет ни минуты свободного времени.

脸上没有一点血色

на лице не было ни тени румянца

有一点像

in a way rather like sb.(sth.)

人是要有一点精神的。

Man must have some spirit.

这是颗大钻石, 但它有一点瑕疵。

Это крупный алмаз, но с дефектом.

他有一点儿爱面子。

He’s somewhat self-conscious.

四周没有一点儿声音。

There’s no sound from the surroundings.

要是你那么办好像有一点儿那个。

If you do it that way it seems a little--what shall I say?

老王走后没有一点儿音信。

There’s been no news from Old Wang since he left.

他起码有一点优点-热情。

У него, по крайней мере, есть одно достоинство - сердечность.

没有一点点关系

не иметь ни малейшего отношения

糖有一点儿受潮了

Сахар подмок

没有一点效果; 毫不起作用

как от стены горох; как в стену горох

没有一点效果; 毫不起作用; 东风吹马耳

как об стену горох

(…的话)毫不起作用; 没有一点效果

Как в стену горох; Как об стену горох; Как от стены горох

(见 Не всякое лыко в строку)
[直久] 任何一张树韧皮都能用来编鞋.
[释义] 任何一个疏忽都要受到指责.
[例句] Нельзя при детях говорить что попало. Они слушают, запоминают. Потом ставят тебе каждое слово в строку... 在孩子面前, 不能想到什么就说什么, 他们在听着, 他们会记住的. 然后, 你有一点疏忽, 他们都会怪罪你的......
[变式]

всякое каждое лыко в строку

稍微有一点 气味

попахивать

没有一点临床症状

клиники никакой нет

面包没有一点味道。

Хлеб совершенно безвкусный.

大家愈来愈着急了。有一点……骚动。

Люди беспокоятся. Немного... выходят из себя.

半人马的社会是由多个部族组成的，每一个部族都有各自的领袖和纲领。所有的半人马部族只有一点是相同的：残忍。

Раса кентавров состоит из множества кланов. У каждого из них – свой вождь и свои законы, но есть одна черта, которая объединяет их всех: жестокость.

我们对血肉巨人的特性有一点点了解……

Малоизвестное свойство мясистых великанов...

但有一点是很肯定的：劳工的减少会延缓他们的进攻态势，这也就是我们即将要做的事情。你干吗？

Ясно одно: чем меньше рабочих рук будет у троллей, тем сложнее им будет вести войну против нас. Этим мы и займемся – уменьшением их количества. Ты с нами?