她已有了人家了

у нее есть уже жених, она уже помолвлена

她已有了人家儿了。

She is engaged to be married.

她已经有了人家了。

She’s engaged to be married.

人家有了麻烦, 你还龇牙笑

у человека неприятность, а ты зубы скалишь

我又有家了，还有家人。我几乎不敢相信。

У... у меня опять есть дом. Семья. Поверить не могу.

如果我的家人有难，为了帮忙我什么都愿意做。

Если бы кому-то из моих родных грозила опасность, меня бы ничто не остановило.

没有人的。以前那里住了一家人，但他们也都死了。

Теперь никому. Раньше там жила семья. Она погибла.

重复这家伙的祈祷：“众人有了自由，个人才有自由”。

Повторить мантру существа: "Свободу не подарить одному, не подарив ее многим".

我永远不敢面对渥维克一家人了。我没有资格见他们。

Я больше никогда не появлюсь на ферме Уорвиков. Я недостоин их видеть.

有家有事的人

человек, имеющий семью и работу

你说的倒简单。我还有家人要考虑。看来我得自己对付她了。

Тебе легко говорить. Я должен думать о семье. Придется самому с ней разобраться.

人家有说谁赢了吗？我听说尼弗迦德人和拉多维德都自称打赢了。

А говорят, кто выиграл? А то я ведь слышал, что и Черные, и Радовид победу объявили.

“有人把这里当成家了。”警督随手翻看着一本平装书。

«Кто-то уютно устроился». Лейтенант изучает книгу в мягкой обложке.

[有人在羊皮纸上画上不雅图画，还骂了骑士团和他们家人]

[кто-то осквернил пергамент неприличным рисунком и обидными комментариями по поводу рыцарей и их матерей]

我很想这样相信，但如果你想错了呢？我还有家人要保护。

Мне бы очень хотелось в это поверить. А если ты ошибаешься? Я же должен защищать свою семью.

谢谢你，帮了我大忙。接下来你要怎么办？你这附近有家人吗？

Спасибо... Ты мне очень помогла. Что теперь с тобой будет? У тебя здесь есть родня?

炊烟起处有人家。

The smoke betrays where the dwelling lies.

人家有事, 别搅他

человек занят, не мешайте ему

我亲手埋葬了所有家人。尼弗迦德人杀死了我儿子，我妻子死于痢疾…

Я всю семью уже похоронил. Сына Черные убили, жена от дизентерии скончалась...

他本来会杀了我们，还有我的所有家人。而且那将只是他杀戮的开端。

Он бы нас с вами убил, а затем расправился бы с моей семьей. И это было бы только начало.

本地人会照顾好她的。肯定有人认识她的家人。你没什么可以为她做的了。

Местные позаботятся о ней. Кто-то должен знать ее родных. Больше тебе нечем помочь ей.

维尔卡人没有家人。

У вильдкаарлов нет семей.

你有家人在亚甸？

Родня в Аэдирне?

那你呢？你有家人吗？

Ну а ты? У тебя семья есть?

寂寞。没有家人…

Одна. Семьи нет.