有争议的问题
yǒu zhēngyì de wèntí
дискуссионный вопрос; спорный вопрос
в русских словах:
межгосударственный
国家间的. ~ые спорные вопросы 国家间有争议的问题. ~ые отношения 国与国之间的关系. ~ая группировка 多国集团.
примеры:
有争议的问题;敏感问题
острая проблема
这个问题有争议。
There’s controversy over this problem.
争议的问题
спорный вопрос
实际上,这个问题是有争议性的。
Вообще-то это спорный вопрос.
受战争影响的儿童问题议程
Программа действий в отношении детей, затрагиваемых войной
这是个有争论的问题。
Это спорный вопрос.
顺利解决有争执的问题
уладить спорный вопрос
肯德拉是epis的候补成员。但是,这句话仅限于你我之间——他们可能取得成员资格是一件更加……∗有争议∗的问题。
Кедра — это кандидат в члены эпис. Но, между нами говоря, ее потенциальное членство — вопрос довольно ∗спорный∗.
与审议定期报告有关的议题和问题清单
Перечень тем и вопросов, связанных с рассмотрением периодических докладов
在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。
The nationality of the minority groups in that country is still at issue.
第一个问题,我想了解克林顿国务卿将要发表的演讲是否会给谷歌事件增添外交争议?
Первый вопрос: меня интересует то, спровоцирует ли предстоящее выступление госсекретаря США Х. Клинтон дипломатический спор вокруг дела ’’Гугл’’?
散装货物运输问题有关政府代表会议
Meeting of Representatives of Interested Governments on Bulk Cargo Shipments
能源宪章能源效率和有关环境问题议定书
Протокол к Энергетической хартии по вопросам энергетической эффективности и соответствующим экологическим аспектам
这个问题争论了半天, 仍是仁者见仁, 智者见智, 没有取得一致意见。
После продолжительных дебатов все остались при своем мнении и не пришли к единогласию.
我不喜欢拒绝一个好提议,但似乎你没有问题。
Я не люблю отказываться от выгодных предложений, а вот вы легко идете на это.
这个话题让老兵有些抵触。在他服役的日子里,肯定有过不少这样有争议的小插曲。
Для старого ветерана это сложная тема. Наверняка в те дни на его долю выпадали и самые неприглядные занятия.
我基本上同意你的建议, 但是有几个小问题有待商榷。
Basically I agree with your proposals, but there are a few small points I’d like to discuss.
пословный:
有争议 | 的 | 问题 | |
1) вопрос, проблема
2) задача, тема
3) затруднение, сомнение; загвоздка
|