有关人士
yǒuguān rénshì
лицо заинтересованное в (чём-либо), лицо причастное к (чему-либо)
примеры:
关于难民及有关人士持久解决方法的框架;持久解决方法框架
Рамочная программа поиска долгосрочных решений в интересах беженцев и лиц, подмандатных УВКБ; Рамочная программа поиска долгосрочных решений
邀集有关人士讨论一下下一步干什么。
People concerned have been invited here to discuss what to do next.
调查卢旺达种族灭绝及有关事件国际知名人士小组
Международная группа видных деятелей для расследования геноцида в Руанде и связанных с этим событий
致相关人士
по месту требования
致任何相关人士:
Слушайте все!
学院和创造合成人的相关人士都必须被歼灭,不计一切代价。
Институт и все, кто несет ответственность за создание синтов, должны быть уничтожены любой ценой.
我在达拉然会见了三位人士,他们有关于三件上古神器的线索,这些武器对今后的战斗至关重要。只有具备过人技巧的猎人才能获取这些武器。
В Даларане мне удалось поговорить кое с кем – эти трое могут указать, как найти древние артефакты. Без них нам не обойтись, и добыть их сможет лишь великий охотник.
当然,但你能跟我谈谈这位∗相关人士∗吗?名字,目前在哪儿之类的?
Ладно. Но можешь сказать мне хоть что-нибудь про эту вашу ∗коллегу∗? Имя, текущее местоположение?
有关人员; 当事人
заинтересованные лица
你要为小鬼们所做的事情惩罚守望者?荒谬!我们要把他们直接送到相关人士身边。
Разве можно наказывать за чужие преступления? Это же нелепо! Мы отправим этих надзирателей прямиком к импам.
пословный:
有关 | 关人 | 人士 | |
1) соответствующий; заинтересованный
2) касаться, иметь отношение, затрагивать; имеющий отношение, касающийся (также в конструкции 与...有关)
|
деятель, представитель; лицо, фигура
|