你觉得这个地方跟斯卡尔有关系吗？

Как ты думаешь, это место как-нибудь связано со скаалами?

好吧，这地方的动物生态肯定跟这有关系。

Это многое объясняет насчет местной фауны.

东西方关系的解冻

оттепель в отношениях между Востоком и Западом

关于与武装部队或武装团伙有关系的儿童的原则和指导方针； 巴黎原则

Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами; Парижские принципы

人际关系方面的角色

interpersonal roles

其实全都没有关系。这座教堂。这个海岸……这可不是个迷路的好地方。

Вообще все это никак не связано с нашим делом. Церковь, побережье... Лучше здесь не теряться.

这…买「永生香」的话，是不需要药方的吧？和治病没有关系…

А разве для покупки Вечного ладана нужен рецепт? Им не лечат болезни...

大学、工业、科学伙伴关系方案

программа сотрудничества университетов, промышленных предприятий и научных учреждений

当然有关系，你显然有所隐瞒，而且瞒的还不只是我。不然你就不会呆坐在这鬼地方了。

Затем, что ты явно что-то скрываешь. И не только от меня, иначе не сидел бы в этой яме у черта на рогах.

全球发展研究和建立伙伴关系方案

Программа исследований в области глобального развития и укрепления партнерских связей

外交关系很难量化，但在保持强大的关系方面有着内在的价值。所以，我们很乐意讨论我们的外交关系。

Дипломатические отношения трудно измерить, но поддержание крепких связей имеет ценность само по себе. Мы будем рады обсудить этот вопрос.

拉丁美洲和加勒比国际贸易与贸易关系方案

Программа технического сотрудничества в области международной торговли и торговых отношений для стран Латинской Америки и Карибского бассейна

好吧，你知道玛雯，她对这里的运营方式了若指掌，她在上面有关系，如果你明白我的话。

Для начала, есть Мавен, она тут всем заправляет. У нее повсюду друзья, и в верхах тоже, сечешь?

双方是否会讨论目前中法关系方面遇到的困难？你是否期待他的访问将有助于推动中法关系的改善？

Обсудят ли стороны сложившиеся трудности в китайско-французских отношениях? Надеетесь ли вы на то, что его визит будет способствовать улучшению китайско-французских отношений?

与…有关系

иметь связь с кем-чем; сношение с кем-чем

世界与青年－东西方关系变化及其对南方的影响

Мир и молодежь - изменения в отношениях между Востоком и Западом и их влияние на страны Юга

和(马)...有关系

иметь отношение к чему-либо

有关系吗？

А какая разница?

没有关系。

Все хорошо.

这很有关系

Это много значит

资源、环境、人民与发展间相互关系方案信托基金

Целевой фонд для программы в области взаимосвязей между ресурсами, окружающей средой, народонаселением и развитием

当然有关系！

Конечно, имеет!

没有关系？！

Не собирался?!

这有关系吗？

Это важно?

这与您有关系

это относится к вам

那没有关系。

И не надо.

参与罪行; 与罪行有关系

причастность к преступлению

有重大意义; 有关系

много значить

与罪行有关系的

причастный к преступлению