天大的困难都能解决, 就看你有决心没有

большие трудности можно преодолеть (разрешить) ― всё зависит только от того, хватит ли у тебя решимости или нет

关键在于要有决心和信心。

What counts is determination and confidence.

[直义] 工作怕有决心的人.
[参考译文] 有志者事竟成.

решительного человека работа боится

你想当厨师吗？只要有决心，哪怕是新手，我都可以发掘出你隐藏的潜能。

Хочешь стать шеф-поваром? Если будешь усердно заниматься, я помогу раскрыть твой внутренний потенциал, и неважно, что у тебя нет опыта.

他们有决心并全副武装，但他们要是愚蠢地以为这样就能够轻忽我们，迟早会被我们解决掉。

Они упорны и хорошо вооружены, но очень глупы, если надеются справиться с нами. Придет время, и мы покончим с ними.

这事不简单。这就是为什么我找你的缘故，你有决心搞定它吗？

Дело непростое. Но потому я и посылаю тебя. Хватит тебе духу на такое?

他们很有决心而且装备精良。但是如果他们真的以为能够对抗我们的话，那就太愚蠢了。我们会及时处理他们的。

Они упорны и хорошо вооружены, но очень глупы, если надеются справиться с нами. Придет время, и мы покончим с ними.

玛维·影歌看守了被囚禁的背叛者一万年，在后者被释放后便对其展开了无情的追捕。有人说她很有决心，还有人说她已经走火入魔。不管怎样，在守护自己世界的安危这点上，她的信念之强不容质疑。

Майев Песнь Теней сторожила заточенного Предателя целых десять тысяч лет, а когда его освободили, устроила на него охоту. Кто-то считает ее целеустремленной, кто-то – одержимой. Она не остановится ни перед чем, чтобы защитить свой родной мир.

他很有决心。他中意着那个女孩，却老想隐瞒。

Ему это очень важно. Он любит девушку, но хочет это от нас скрыть.

意志不坚的没有坚强的意志，品质和明确的目的；没有决心的

Lacking firmness of will, character, or purpose; irresolute.

她有决心克服通往成功路上的一切障碍。

She has the determination to overcome all the obstacles to success.

生病时， 有决心把病治好往往是最为重要的。

When you’re ill, wanting to get well again is often half the battle.

一个国家得有决心击退任何入侵者。

A country must have the will to repel any invader.

有弱点，就有虚空肆虐。有决心，就有生命涌现。告诉我，旅行者，你想活着吗？

Туда, где слабость, приходит Пустота. Там, где сила, расцветает Жизнь. Скажи мне, ты хочешь жить?

啊，这只是练习。姑娘，重点在于有没有决心。我改天教你。

А, это просто практика. Надо правильно выставлять челюсть, сестренка. Я тебя как-нибудь научу.

要是有决心愿意改嫁，不要怕你婆婆无理扒瞎

Если вы решили опять выйти замуж, нечего бояться, что бывшая свекровь будет скандалить.

你要做什么？你现在很虚弱。我们有决心把事情处理好。

То что? Вы слабы. Лишь нам хватает воли делать то, что должно.

哎，我害怕他们。现在加雷斯回来了，他们看起来又有决心拿起武器了。我还从么见过这样急着去死的人。

Увы, я боюсь за них. Теперь, когда Гарет вернулся, они полны решимости снова взяться за оружие. Никогда раньше не видела я людей, с таким остервенением жаждущих ринуться в объятья погибели.

这个任务是最艰难的试炼，骑士。有决心完成任务吗？

Рыцарь, считай, что это твое главное испытание. Справишься ли ты с заданием?