他有酒后驾车的前科。

У него есть судимость за управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения.

她有犯罪前科，所以不能当陪审员。

Her criminal record disqualifies her from serving on a jury.

此说甚有科学根据, 然则前次试验之失败, 必有其他原因

это утверждение имеет хорошее научное обоснование; раз оно так,― значит неудача эксперимента непременно объясняется другими причинами

那是战前科技，能有效充分利用核反应。听得懂吗？

Это довоенная техника, которая помогает оптимизировать ядерные реакции. Теперь понятно?

为什么这种状况感觉这么熟悉？你有过向非生命物体求爱的前科吗？

Почему эта ситуация кажется такой знакомой? Ты и раньше приставал к неодушевленным предметам?

我之前有听过这种话，我也看过科学家对协定太过漫不经心，最后失去生命。

Да, такое я уже слышал. А еще я видел ученых, которые смотрели на инструкции сквозь пальцы, а потом отправлялись на тот свет.

办公室、实验室、军队基地……几乎任何大战前的单位都可能藏有科技情报。

Офисные здания, лаборатории, военные базы... практически любое довоенное здание потенциальная сокровищница с техническими данными.

听说以前有一位伟大的作家住在这里。我不明白，不是科学家的人，如何能被称为伟大。

Я слыхал, тут когда-то жил великий писатель. Не понимаю, как можно называть великим того, кто не имеет отношения к науке.

之前科德温对亚甸战役的期间，莉娃在营地服务，对於那些可怕日子所发生的事件有着深入了解。

Лива работала в лагере во время прошлой войны между Каэдвеном и Аэдирном и знала многое о том, что случилось в те ужасные дни.

科科在遇到监护员之前从没有见过一座城市。但这座城市里没有战士，只有穿着紫袍子的人。科科想去看看真正的战士为了真正的城市作战的样子！

Кекек никогда раньше не видел городов до того, как встретился с попечительницей сирот, но в этом городе нет воинов – только мужчины в фиолетовых одеждах. Кекек хочет увидеть настоящих героев, которые сражаются за свой город!