有区别的, 有差别的

3) тк. несов. (быть непохожим на других) 与...不同 yǔ...bùtóng, 有区别 yǒu qūbié

сильно отличаться - 大有区别

2) (отличающийся от кого-чего-либо) 不同的 bùtóngde, 有区别的 yǒu qūbié-de

不同 bùtóng, 有区别 yǒu qūbié

颇有区别

сильно отличаться

大有区别

сильно отличаться

他们之间没有区别。

There’s no difference between them.

装有区别机的支局

discriminating satellite exchange

共同但又有区别的责任

нести общую, но конкретную ответственность

在任何情况下; 因为; 无论如何; 完全一样; 没有区别; 反正都一样

все едино

完全一样; 没有区别

все едино; все единственно

我们利用这个迫降舱来建造一个旅店，但没有固定的家具和急救站的设备，这旅店跟一顶美化过的帐篷没有区别。埃索达的努古尼可以为我们提供迫切需要的东西，但我得找一个人帮我把这张货物清单交给他。

Нам удалось приспособить под таверну одну из спасательных капсул; но пока тут нет мебели и запаса лекарств, это всего лишь шикарная палатка. Нургуни из Экзодара предложила собрать для меня кое-какие припасы – хотя бы то, что необходимо на первый случай, – но мне нужно, чтобы кто-нибудь отвез ей список...

住在农田避难所的失落者乍一看同我们没有区别，但他们是怪物……在我们前往艾泽拉斯旅途中，被残酷的境遇逼疯的怪物。他们一度是我们的弟兄，如今却在东边的农田避难所里，抓走或杀死任何靠近的人。

Заблудшие, обитающие в Болотном пристанище, на вид как мы, однако они чудовища... лишившиеся разума из-за тягот нашего странствия в Азерот. Некогда наши братья, теперь они живут в Болотном пристанище на западе и нападают на всех, кто окажется поблизости.

有区别，有很大的区别！比如我要加史莱姆凝液进去你会同意吗？

Проблема в... Как бы выразиться... Что ты думаешь о слаймовом желе?

你心中充满仇恨，地狱咆哮……我们之间没有区别。

Сколько же в твоем сердце ненависти... мы — части одной силы.

「无论你是达官显贵、万贯财主还是虔诚信徒，对于这片腐沼都没有区别。它就是饿了。」 ～蛮荒林向导拜亚斯

«Болоту твои титулы, богатства и набожность до вонючего пузыря. Оно просто голодное». — Бьярес, лесной проводник

为什么对我来说有区别？

Почему ты говоришь о серьезной проблеме для меня?

有区别吗？

А что, есть разница?

有时候有名望的人会来找我们，有时候则是普通人来找我们寻求名望。两者没有区别。

Иногда к нам приходят знаменитые. Иногда - те, кто хочет стать знаменитыми. Это неважно.

美好，邪恶，没有区别。这是我们生活的最后时刻。

Добро, зло — нет никакой разницы. Мы дожили до конца времен.

说话粗鲁——跟思想上的种族主义者，两者是有区别的。

Прямолинейность и идеологический расизм — разные вещи.

“咳，”警督插话道：“嗑药和集体狂欢还是有区别的，一个会让你丧命，另一个不会。”

Кхм, — вмешивается лейтенант. — Есть разница между наркотическим воздействием и коллективным воодушевлением. Одно убивает, другое — нет.

总而言之，这里和任何一个工业化国家的港口都没有区别……

Короче говоря, всего того, что и должно быть в любом порту индустриального мира...

该死的有区别吗？！我要求…

Да какая разница! Я требую...

两者在本质上有区别。

The two are different in nature.

啊，他说话了。让我澄清一下，亲爱的赞达罗尔：毁灭和忘却之间还是有区别的。

А, он говорит. Позволь разъяснить, дражайший Зандалор. Между разрушением и полным уничтожением есть разница.

毁灭和忘却之间还是有区别的。

Между разрушением и полным уничтожением есть разница.

不管是不是真的，都没有区别。是我做的就是我做的。而且我的族人因此而受难。

Правда это или нет, значения не имеет. Я сделал то, что сделал. А пострадали мои сородичи.

说死人和永生者是有区别的。

Сказать, что есть разница: быть мертвым или быть Вечным.

告诉她在你的字典里这两者没有区别。

Сказать, что с вашей точки зрения это одно и то же.

说实话，你想怎么做都可以，怎么做都没有区别。你可以不相信命运，但你应该相信我。

А вообще, знаешь, делай что хочешь. Так или иначе, какая разница? Ты, может быть, и не веришь в судьбу, но лучше бы тебе поверить в меня.

你闻起来有种佣兵的臭味，但是死亡和金钱散发出的恶臭，肯定还是有区别的...

От тебя наемником несет, но под запахом смерти и денег я отчетливо чую другую вонь...

你觉得我逃出去的概率大吗？我只知道很多人像你，不过，和你还是有区别的。

А как ты думаешь, часто я куда-то хожу? Я всего-то и знаю, что тут есть еще такие, как ты... ну, не совсем как ты, но ты меня понял.

血统纯正或是猫咪又如何...都无所谓。在这里没有区别。不再有区别了...

Породистый кот или дворовый – это не имеет значения. Не здесь. И не сейчас...

行，好吧，这对被屠杀的人没有区别。

Ну да. Только убитым как-то все равно.