有名有姓
yǒumíng yǒuxìng
известный, знаменитый; популярный
иметь имя и фамилию
yǒu míng yǒu xìng
有声望，有身分。
如：「他也是个有名有姓的人，岂敢胡作非为？」
yǒu míng yǒu xìng
have both name and surname; a person who really exists of established identity; be identifiable by both given name and surnameyǒumíngyǒuxìng
real (non-fictitious) personпримеры:
还有，陆逸有名有姓，你作为我的秘书，要稍微注意一下措辞。
Кроме того, Лу И довольно известный, так что ты, как мой секретарь, должна быть немного осторожнее с тем, что ты говоришь.
第一，这女孩有名有姓。第二，她是我见过最好的指挥官，其他的都对我不忠。
Во-первых, у этой девки есть имя. Во-вторых, у меня нет полководцев лучше нее, а все прочие нас предали.
如果你拿条绣有姓名缩写的棉马裤给我看，搞不好我真就信了。
Если бы ты мне шаровары батистовые показал с монограммой, может, я бы тебе и поверил.
пословный:
| 有名 | 有 | 姓 | |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) фамилия; носить фамилию
2) род; [происходить] из рода
3) состав семьи; дети, потомки
4) жизнь
5) называть; дать имя
6) Син (фамилия)
|