有家难回
_
иметь дом, куда не мочь возвратиться
примеры:
有家难奔,有国难投。
One has home whereto one cannot go; one has a country whereto one cannot return.
闪得我有家难奔
но ведь дело так обстоит, что у меня есть семья, от которой не убежишь...
他没有回家而是到俱乐部去了
вместо того чтобы пойти домой, он пошел в клуб
пословный:
有家 | 家难 | 回 | |
1) * выйти замуж
2) семья вельможи
3) глава семьи
4) богатая семья, состоятельный дом
|
1) возвращаться; обратный (путь)
2) повернуться; обернуться
3) отвечать; ответный
4) тк. в соч. извиваться; петлять; перен. вилять; увиливать; уклоняться 5) раз
6) тк. в соч. мусульманство, ислам; мусульманин; мусульманский
7) глагольный суффикс; обычно указывает на обратное направление действия
8) хуэй (народность в Китае)
|