有恃无恐
yǒu shì wú kǒng
чувствовать поддержку за спиной, чувствовать себя уверенно, осмелеть, ничего не бояться, распоясаться
ссылки с:
有恃毋恐чувствовать себя вольготно при солидной поддержке
yǒu shì wú kǒng
因有所依仗而不害怕。
◆ 有恃无恐
yǒu shì wú kǒng
因有所依仗而不害怕。
yǒushì-wúkǒng
[be secure in the knowledge that one has strong backing] 因为有倚仗就无所畏惧或顾忌。 含贬义
现在县里有了凭据, 所以他们有持无恐。 --《官场现形记》
yǒu shì wú kǒng
有依靠而无所顾忌。
官场现形记.第十七回:「现在县里有了凭据,所以他们有恃无恐。」
文明小史.第五十五回:「因为南京庄上还有头两万银子,便有恃无恐,打个电报下去,催他们汇银子。」
yǒu shì wú kǒng
secure in the knowledge that one has backingyǒu shì wú kǒng
have sth. secure to rely on; be emboldened by the support; fear nothing with sb. at his back; feel reassured and emboldened; Having sb. to back one up, one has nothing to fear.; One feels secure in the knowledge that one has strong backing.; secure in the knowledge that one has strong backing; There is no fear when one has something to fall back upon.; With someone's backing, one does not fear anything.With someone at his back, he does not fear anything.; feel reassured and emboldened
secure in the knowledge that one has strong backing
yǒushìwúkǒng
secure in the knowledge of having strong backing有了依仗就无所畏惧或顾忌。语本《左传‧僖公二十六年》:“齐侯曰:‘室如县罄,野无青草,何恃而不恐?’对曰:‘恃先王之命。’”明高攀龙《<保安寺建养老堂疏>引》:“昔者,圣王老老长长幼幼之化行,举天下之民,自生迄死,皆有恃而无恐。”
частотность: #36834
синонимы:
同义①: 狗伏人势, 怙势作威
同义②: 明目张胆, 肆无忌惮, 毫无顾虑, 旁若无人
相关: 不顾一切, 为所欲为, 嚣张, 失态, 张扬, 恣意, 恣肆, 招摇, 放纵, 放肆, 旁若无人, 无法无天, 明目张胆, 有备无患, 浪, 狂, 狂妄, 狂妄自大, 猖狂, 猖獗, 目中无人, 目无法纪, 群龙无首, 肆无忌惮, 胆大妄为, 胡作非为, 自作主张, 随心所欲, 非分
同义②: 明目张胆, 肆无忌惮, 毫无顾虑, 旁若无人
相关: 不顾一切, 为所欲为, 嚣张, 失态, 张扬, 恣意, 恣肆, 招摇, 放纵, 放肆, 旁若无人, 无法无天, 明目张胆, 有备无患, 浪, 狂, 狂妄, 狂妄自大, 猖狂, 猖獗, 目中无人, 目无法纪, 群龙无首, 肆无忌惮, 胆大妄为, 胡作非为, 自作主张, 随心所欲, 非分
примеры:
狗狗人一直在攻击灵鳍湾……我们必须反击,否则他们会越来越有恃无恐。
Волосатые напали на Заиндевелых... Мы должны сражаться, или они нападут и на других оракулов тоже.
我们虽然还不知道这个黑暗传令官为谁效命,但很明显,她带来的消息让天灾和诅咒教派变得有恃无恐了。
Хотя нам неизвестно, кому служит глашатай тьмы, но ясно, что ее присутствие раззадоривает и плеть, и культ Проклятых.
пословный:
有 | 恃 | 无 | 恐 |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
I гл.
доверяться; полагаться, опираться [на]; зависеть [от]
II сущ.
опора, поддержка (часто о матери)
|
I гл.
1) бояться, страшиться
2) быть осмотрительным, опасаться
3) горевать; беспокоиться, тревожиться; /
4) пугать, запугивать, устрашать II наречие, вводное слово
боюсь, что...; пожалуй; может быть, возможно, вероятно
|