有效工具

действенный инструмент

примеры:

数百年来它一直与世隔绝。赛普汀默斯曾是释放它的有效工具。

Сотни лет он был скрыт от мира. Септимий стал инструментом его открытия.

数百年来它一直与世隔绝。塞普汀默斯曾是释放它的有效工具。

Сотни лет он был скрыт от мира. Септимий стал инструментом его открытия.

有效负载有效载重(运输工具的)

полезная нагрузка

陷阱拆除工具对地雷和毒气井都有效。

Саперные наборы помогут избавиться от мин и от ям с газом.

我刚刚说关于工具的事，可不是永远有效喔。

Я даю вам особую цену за эти инструменты, вечно она такой не будет.

用好你的所有工具。你永远不知道哪个新点子可能生效。

Используй все доступные средства. Вдруг что-то придет в голову.

达莉丝的宠物。他们也是有效的工具。有他们干着脏活，白衣净源导师的袍子一尘不染。真是便利。

Любимчики Даллис. Послушные чудовища делают всю грязную работу, чтобы белым не приходилось пачкать свои белые одежды. Это же так удобно.

渔夫最简单，也最有效的工具之一就是闪光的小珠。把它们挂在鱼线上，就算是钓鱼新手也有机会钓上大鱼。

Блесна – одна из самых простых, но эффективных рыболовных снастей. Даже самый зеленый новичок с блесной уж что-нибудь да поймает.

我们可不都是吗？好吧，如果你改变主意，或在你下次过来时手上刚好有多余的工具，我的提议仍然有效。

Как у всех нас. Что ж, предложение остается в силе. Вдруг в следующий раз у тебя заваляется лишний инструмент.

手里没有工具。

Инструмент должен быть в руках.

我的工具，没有工具我无法工作！

Инструменты! Я не могу работать без своих инструментов!

扣除定期维修外的有效工作时间

полезное время за вычетом времени регламентных работ

我想你没有工具可以修车吧？

У вас нет, чем его починить?

工作结束后请收拾好所有工具。

Please tidy away all the tools when you finish the work.

「等一下，我刚好有工具。」

«Погоди секундочку — у меня есть то, что нужно».

因没有工具，她使用一支发针及一钮钩。

In default of tools, she used a hairpin and a buttonhook.

пословный:

有效	工具
yǒuxiào иметь действие, иметь результат, оказывать эффект; действенный, результативный, эффективный, продуктивный, плодотворный, полезный; действующий, активный; значимый, актуальный; действенно, результативно, эффективно, продуктивно	gōngjù 1) орудие, инструмент; оборудование; инструментальный; комп. утилита 2) перен. средство; способ