有效文件

effective instrument

примеры:

(文件)有效期满

стечение срока действия документа

合约文件；（债务的）有效证件

документ, содержащий обязательство; документ-обязательство

遗嘱检验文件遗嘱有效的法律证明文件

Judicial certification of the validity of a will.

银行发的支票保付卡不是有效的身份证明文件。

A credit card is not a valid proof of identity.

是的，但是「每次一件」仍然有效。想要同时取走两件文物，是不可以的。

Да. Но пункт про «один предмет из сокровищ» остаётся в силе. Нельзя сразу взять две реликвии.

酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册；伊斯坦布尔议定书

Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Istanbul Protocol

作准文本；有效文本；认证文本

аутентичный (текст)

翻乱所有文件

переворошить все бумаги

具有文件般的准确

документальная точность

她的好品德有文件为证。

Her good character is certificated.

他将所有文件都装进公文包。

He put all the files into his briefcase.

没有文件。你觉得是谁拿走的？

Документов нет. Как думаешь, кто их мог забрать?

陛下，我们会签署所有文件，如你…

Мы все подпишем, пресветлый государь...

这些文件里应该大有文章。挺会找文件的嘛。

Выглядят многообещающе. У вас явно в этом деле талант.

我们费力地阅读了所有有关此案的文件。

We’ve plowed through all the documents related to the case.

有文件要交给我吗？还是想加入研究调查组？

Хотите сдать какие-то документы? Или присоединиться к исследовательской группе?

有文件要交给我吗？或者想加入研究调查组？

Вам удалось найти для меня документы? Или, может, хотите присоединиться к исследовательской группе?

客户端有文件缺失，需返回登录界面进行修复

Целостность клиента нарушена, необходимости вернуться на экран входа и начать восстановление.

пословный:

有效	文件
yǒuxiào иметь действие, иметь результат, оказывать эффект; действенный, результативный, эффективный, продуктивный, плодотворный, полезный; действующий, активный; значимый, актуальный; действенно, результативно, эффективно, продуктивно	wénjiàn 1) бумага, документ, доклад; казённая бумага; документация; корреспонденция; служебное письмо; отношение 2) комп. файл

начинающиеся: