品质是所有特性的全部，包括决定商品或服务是否能满足使用者之目的的绩效。(日本工业标准)

Качество – это объективно существующая совокупность свойств и характеристик, которая в том числе определяет способность товара или услуг добиться цели, заключающейся в удовлетворении потребителя. (японский промышленный стандарт)

具有…特性

обладать какими свойствами; обладать свойствами

具有……的特性

обладать каким-л. свойство ом

具有...特性(性质)

обладать какими-либо свойствами

固有特性{曲线}

естественная характеристика

危险特性；有害特性

опасные свойства

具有平特性的

constant potential; constant potential

具有植物特性的

having the qualities of plants; having the qualities of plants

自然特性(曲线), 固有特性(曲线)自然特性曲线

естественная характеристика

{有}应力{时的}腐蚀特性

характеристики коррозии под напряжением

赋予……以特性, 使具有……的性质

придавать свойство чему-л

这种行为是雄性特有的吗?

Is this behaviour typical of the male sex?

{飞行器}有增稳系统操纵性特性

характеристики управляемости летательного аппарата с системой автостабилизации

选择之能力所有的效果与特性

Все эффекты и параметры для выбранной способности

根据调查，目标具有如下特性：

Согласно разведданным, цель имеет следующие характеристики:

那和你的朋友们的奇特性质有关。

Хочу обсудить необычную природу твоих друзей.

至纯的无相之风具有如下特性：

Чистый Анемо гипостазис обладает следующими особенностями:

它为什么会存在呢？究竟有些什么特性？

Почему он существует? Какие у него свойства?

持久性有机污染物问题特设工作组

Специальная рабочая группа по стойким органическим загрязнителям

曼陀罗根||带有魔力特性的有毒植物根部。

Корень мандрагоры|| Корень ядовитого растения с магическими свойствами.

白屈菜||一种具有医药特性的常见植物。

Ласточкино зелье|| Распространенное растение с лечебными свойствами.

特性流速, 特性排气速度(有效排气速度与推力系数之比)

характеристическая скорость истечения

由于它有兴奋剂的特性而被应用于医学。

It is used in medicine for its stimulant quality.

我们对血肉巨人的特性有一点点了解……

Малоизвестное свойство мясистых великанов...

在我看来，它似乎有……∗某种∗特性。

Мне показалось, что у него был какой-то... характер.

止痛膏，安慰剂有镇静、治疗或安慰作用的药剂或特性

A soothing, healing, or comforting agent or quality.

一般认为宝石应具有瑰丽、稀罕和耐久三个特性。

Обычно считают, что драгоценные камни должны отличаться тремя свойствами: красотой, редкостью и долговечностью.

个性，特性个人具有的长期以实体形式存在的独特性格；个性

The distinct personality of an individual regarded as a persisting entity; individuality.

与常规的「无相之岩」相比，「玄岩柱」具有如下特性：

В отличие от Гео гипостазиса, базальтовая колонна обладает следующими уникальными свойствами:

趋氧性有机体，特别是细菌移向或离开空气或氧气的运动

Movement of an organism, especially a bacterium, toward or away from air or oxygen.

周期律化学元素在周期表中有相似位置时具有相似特性的趋势

The tendency of chemical elements with similar positions in the periodic table to have similar properties.

用于修饰或说明与故障或错误的检测和隔离有关的特性。

Pertaining to the detection and isolation of a malfunction or mistake.

目前，关于这些石头的天然特性的理论没有一条被确证。

К настоящему моменту ни одна из множества теорий касательно природы данных камней не нашла подтверждения.

这块金属碎片的某些特性吸引了你，使你没有随手把它仍掉。

В этом металлическом обломке есть что-то, что не позволяет вам выбросить его.

我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。

I've never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me.

它可能拥有某种未知的、危险的生物化学特性，能帮它维持伪装。

Оно может обладать неизвестными опасными биохимическими свойствами, которые помогают ему поддерживать маскировку.

目前，关于这些石头天然特性的理论，还没有一条被确证过。

К настоящему моменту ни одна из множества теорий касательно природы данных камней не нашла подтверждения.

我有一个优秀的导师。他传授了我关于奈恩根奇怪特性的一切知识。

У меня был хороший учитель. Он научил меня всему, что знал сам, о корне нирна и его странных свойствах.