有病的样子
_
1) иметь больной вид, выглядеть больным
2) больной вид
примеры:
这孩子看上去脸色不好,一副有病的样子。
The child looked pale and wan.
我脑子有病。我疯了。对我来说就是这样。
Я болен головой. Я безумен. Такое у меня бытие.
把这个脑子有病的祭司轰走。这里不欢迎她。
Отогнать обкуренную жрицу. Ей здесь не рады.
我干嘛要编这种事?往坏了说,那就是脑子有病,说客气,也只是劣质的玩笑。
С чего мне придумывать? В худшем случае, это безумная ложь, в лучшем — дерьмовая шутка.
пословный:
有病 | 的 | 样子 | |
1) болен, нездоров
2) разг. чокнутый, ненормальный
|