这张相片照得有神

эта фотокарточка снята весьма живо

两眼炯炯有神

have a pair of bright piercing eyes

他双目炯炯有神。

He has a pair of bright piercing eyes.

他的两眼炯炯有神。

His eyes are bright and piercing.

具有神经麻痹作用的毒剂

отравляющие вещества нервно-паралитического действия

他的褐色眼睛炯炯有神

Его коричневые глаза маслятся

使具有神秘的意味; 使…具有神秘的意味

накинуть флер на что; набросить флер на что

使 具有神秘的意味

накинуть флер на что; набросить флер на что

使…具有神秘的意味

накинуть флер на что; набросить флер на что

花白的眉毛下面是一双炯炯有神的眼睛

Глаза сверкают из-под седых бровей

春节将至，<name>！塞纳里奥议会邀请所有艾泽拉斯的居民参加我们的新年庆典活动。你可以在这座城市中寻找一个有神圣的月光之环标记的地方，我们的春节预告者就在那里！她可以告诉你更多关于这个节日的细节信息。

Время веселиться, <имя>! Круг Кенария приглашает всех обитателей Азерота принять участие в нашем Лунном фестивале. В городе ты найдешь предвестницу Лунного фестиваля – ее расположение отмечено кругом благословенного лунного света. Она расскажет тебе больше об этом празднике.

在那片废墟之中有一块古老的石板，上面记录着一位名叫格里雷克的巨魔英雄的传说。那块石板对于我们暗矛部落来说具有神圣的意义，尽管它太大，没办法全部运走，但我仍希望有人能从上面敲下一块碎片，让我们带到奥格瑞玛的新家去供奉起来。

Среди руин есть древняя табличка, повествующая о древнем герое троллей, Грилеке. Это сказание священно в племени Черного Копья, и хотя сама табличка слишком велика и ее не унесешь, я хочу получить хотя бы осколок, чтобы поместить его в святилище в нашем новом городе, Оргриммаре.

这面旗帜与众不同，<name>。它拥有神圣的力量，可以净化大片被污染的土地。

Это не просто знамя, <имя>. Оно несет на себе благословение и потому способно очищать большие пространства зараженной порчей земли.

你要出去打土狼，是吗？如果你不介意的话，我有个提议。我需要潜伏在北边的晶鳞蜥蜴的眼睛。它们的眼珠里含有神奇的水晶，有高度的……收藏价值。

Ты собираешься охотиться на гиен, так ведь? У меня есть одно предложение, если не против. Мне нужны глаза стеклошкурых взореней, что бродят на севере. В них можно найти восхитительные кристаллы, крайне ценные... для коллекционеров.

安戈洛的血瓣花拥有神奇的生命周期。

Жизненный цикл кровоцветов УнГоро удивителен.