有缘千里能相会，无缘对面不相逢

ссылается на:

有缘千里来相会，无缘对面不相识yǒuyuán qiānlǐ lái xiānghuì, wúyuán duìmiàn bù xiāngshí
если на то есть судьба, то встретятся вопреки большому расстоянию, если не судьба, то и сидя друг напротив друга, не познакомятся

пословный:

有缘	千里	能	相会
yǒuyuánсвязаны предопределением, созданы друг для друга, предназначены друг другу; суждено	qiānlǐ тысяча ли; очень далеко; дальний путь	néng 1) способный; способность 2) энергия 3) мочь; быть в состоянии 4) уметь	xiānghuì 1) встретиться, увидеться 2) сойтись, схватиться

，	无缘	对面	不相
	wúyuán 1) без повода (причины) 2) не иметь добрых отношений (связей) 3) не суждено; невозможно	duìmiàn 1) напротив, против; противоположная сторона; визави 2) с глазу на глаз; лицом к лицу 3) навстречу	bùxiāng не... друг с другом

相逢
xiāngféngвстретить[ся], столкнуть[ся], сойтись