有银色光泽的
_
silvery
примеры:
没有光泽的银子
тусклое серебро
白玫瑰是烈焰蔷薇骑士团的象徵,壁画中有个纹章,而纹章的白色通常被用以表现银色,所以散发银色光泽的少女就是白蔷薇。
Дева - это цветок, роза. Белая роза - это символ Ордена Пылающей Розы. На фреске видно герб, а в геральдике серебряный цвет передается белым. Значит, серебряная дева - это белая роза.
我记得是:「散发银色光泽的少女,她耀眼且优雅,使人无法直视她的容貌。」
Вторая строка: "И серебряная дева, что явила им лицо".
夜间他们追寻着蛇型的龙和散发银色光泽的少女,她耀眼且优雅,使人无法直视她的容貌。在白天他们跟随着一个山中宝库 - 里面蕴藏着数不尽的财富。
Вел их в ночь дракон крылатый, змей, свернувшийся в кольцо, и серебряная дева, что явила им лицо. Днем же светлым их вела драгоценностей гора, где богатствам нет конца!
一道声响,一瞬刺眼的闪光,紧接着是一瓶打碎了的安瓿瓶。你看到一串串色彩倾泻在那厚实而有光泽的纸上。
Раздается визгливый звук сработавшей вспышки. Лопается маленькая стеклянная ампула. Ты видишь, как цветные ручейки текут на толстый лоснящийся листок бумаги, вылезающий из камеры.
пословный:
有 | 银色光泽 | 的 | |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|