服
fú; fù
I сущ.
1) fú платье, одежда; форма; наряд, убор
西服 европейская одежда (костюм)
制服 форменная одежда; мундир
工服 спецодежда, прозодежда
礼服 парадная форма
姣服 * изящный убор, прекрасный наряд
2) fú траурные одежды, траур; время траура
有服在身 носить траурное платье, быть в трауре
服中(内) в течение срока траура
3) fú, fù доза, приём, порция (лекарства, также счётное слово)
一服药 порция (доза) лекарства
每服二丸 в каждом приёме две пилюли
4) fú служба; повинность; дело, занятие; ремесло
无替厥服 не бросай своё ремесло
5) * fú подвластная территория, зона вассальных владений (государя)
ист. 五服 пять разрядов владений (кольцеобразные зоны вокруг царских удельных земель шириной в 500 ли каждая: 候, 甸, 绥, 要, 荒)
6) * fú коренная лошадь, коренник
两服 пара коренных (в четвёрке)
7) * fú колчан
鱼服 колчан из кожи тюленя
8) * fù вм. 鵩 (сова, вестник несчастья)
9) сервер
II гл.
1) fú надевать, носить (платье); носить на поясе
夏日服单衣 носить в летние дни лёгкую (без подкладки) одежду
服苍玉 носить на поясе бирюзовую яшму
2) fú нести (повинности, службу); брать на себя (труд, обязанности); отправлять (должность)
服其劳 брать на себя его (родителя) труд
服兵役 быть на военной службе, отбывать воинскую повинность
服官 отправлять должность
3) fú запрягать (коня); закладывать (экипаж)
服牛乘马 запрягать быка (буйвола), садиться на коня
服大车 закладывать большую повозку
4) fú, fù принимать (лекарство), глотать (напр. пищу)
不服其药 не принимать его (неопытного врача) лекарства
принимать (лекарство) внутрь и втирать (его) снаружи
5) fú приноровиться к, привыкнуть к; справиться с
服其水土 привыкнуть к здешнему климату
6) fú подчинять себе, приводить к покорности; покорять; убеждать
胜而不骄, 故能服世 победить и не возгордиться, а потому и суметь покорить современников
说服 убедить доводами
7) fú подчиниться, покориться (кому-л.); сдаться, капитулировать, пасовать (перед (кем-л.)); согласиться с (напр. приговором); убедиться
你有道理,我算服了你了 ты прав, считай, что ты меня убедил
不服指道 не подчиниться руководству
敌已服矣 * враг уже покорился (капитулировал)
乌力胜日,而服于鵻礼 посл. сила солнечного ворона побеждает солнце, но пасует перед церемонной мягкостью горлицы
8) fú * неотступно думать; устремляться всеми мыслями (к кому-л.)
寤寐思服 проснётся иль спит, – всё тоскует и рвётся [он к ней]
III fú собств.
Фу (фамилия)
fú
I1) одежда; платье
工作服 [gōngzuòfú] - рабочая одежда; спецовка
2) книжн. убеждать
以理服人 [yĭ lĭ fúrén] - убеждать аргументами
3) подчиняться, повиноваться; мириться с чем-либо; соглашаться
他心里不服 [tā xīnli bùfú] - он в душе не согласен
4) служить; нести повинность
服兵役 [fú bīngyì] - нести воинскую службу
5) акклиматизироваться, привыкать (к местным условиям)
服水土 [fú shuĭtŭ] - акклиматизироваться
6) глотать; принимать (лекарство)
II [fù]сч. сл. для доз лекарства服药 [yīfù yào] - (одна) доза лекарства
fú, fù, bì, bó
clothes; wear, dressfú
① 衣服;衣裳:制服 | 便服。
② 丧服:有服在身。
③ 穿<衣服>:服丧。
④ 吃<药>:服药 | 内服。
⑤ 担任<职务>;承当<义务或刑罚>:服役 | 服刑。
⑥ 服从;信服:心服口服 | 你有道理,我算服了你了。
⑦ 使信服:服众 | 以理服人。
⑧ 适应:不服水土。
⑨ 姓。另见fù。
◆ 服
fù
量词,用于中药 ;剂:一服药。另见fú。
I
II
fú
〈动〉
(1) (会意。 古文从舟, 兼做声符。 本义: 舟两旁的夹木)
(2) 服从, 顺服 [obey; submit (oneself) to]
敌已服矣。 --《吕氏春秋·论威》
以一服八。 --《孟子·梁惠王上》
以力服人者, 非心服也。 --《孟子·公孙丑上》
当舜之时, 有苗不服。 --《韩非子·五蠹》
授之政, 西土服。 --《墨子·尚贤》
远人不服而不能来也。 --《论语·季氏》
强国请服, 弱国入朝。 --汉·贾谊《过秦论》
(3) 又如: 服听(服从听命); 服低(屈服; 低头); 服杀(折服; 倾倒。 杀: 用在动词后, 表示程度深); 服主(轻易服输的人); 服属(顺从归属)
(4) 佩服; 信服; 使信服 [be convinced; convice]
毛遂比至楚, 与十九人议论, 十九人皆服。 --《史记·平原君虞卿列传》
后数日驿至, 果地震陇西, 于是皆服其妙。 --范晔《后汉书·张衡传》
服人如何?--《论衡·问孔》
(5) 又如: 以理服人; 心服(衷心信服); 悦服(从心里佩服); 服众(使众人心服); 服善(佩服、 顺从别人的长处); 不服输
(6) 使用 [use]
诸侯御荼, 大夫服笏。 --《荀子·大略》
子弟犹归器, 衣服裘衾车马, 则必献其上, 而后敢服用其次也。 --《礼记·内则》
(7) 从事; 致力 [be engaged in]
以德就利, 以官服事。 --《墨子·尚贤》
有事, 弟子服其劳。 --《论语》
肇牵车牛, 运服贾。 --《书·酒诰》
(8) 又如: 服田(从事耕作, 种田); 服官(做官); 服贾(从商, 作买卖); 服劳(服事效劳); 服休(侍侯帝王宴息的近臣)
(9) 饮用或吞服药物 [take]
即作汤二升, 先服一升。 --《三国志·方伎传》
众人...便知他有不足之症, 因问: "常服何药?"--《红楼梦》。 又如: 服毒; 服饵(服食丹药); 服鸩(饮毒酒自杀); 服食(服用饮食之物)
(10) 担任; 承当 [serve as]
若农服田力穑。 --《书·盘庚上》
(11) 又如: 服劳(服事效劳); 服职(供职)
(12) 招认, 承认, 肯定, 认可 [admit]
于是傅付许狱, 考验首服。 --《三国志·方伎传》
(13) 又如: 服过(承认自己的过错); 服辩(认罪供状); 服词(承认罪责之词)
(14) 穿着 [put on]
朝服衣冠, 窥镜。 --《战国策·齐策》
亦不敢服垢弊以矫俗干名, 但顺吾性而已。 --宋·司马光《训俭示康》
昨望见妇女犹服夹领小袖。 --《资治通鉴》
(15) 又如: 服卉(穿着用絺葛制的衣裳); 服孝(带孝。 穿孝服); 服冕(穿着冕服)
(16) 佩带 [wear]
服太阿之剑。 --秦·李斯《谏逐客书》
(17) 又如: 服玉(佩玉); 服媚(喜爱佩带); 服剑(随身佩带的宝剑)
(18) 铭记, 怀念 [engrave on one's mind; always remember]
得一善, 则拳拳服膺, 而弗之矣。 --《中庸》
(19) 又如: 服膺(铭记在心)
(20) 任用 [appoint]
忠臣危殆, 谗人服矣。 --《荀子》
(21) 实行; 施行 [carry out]
此古服道致士之法也。 --《战国策·燕策一》
(22) 又如: 服行(施行, 实行)
(23) 执持 [hold]。 如: 服臧(持着脏物)
(24) 得 [get]
明者固能察极, 知人之所不能知, 服人之所不能得。 --马王堆 汉墓帛书《道原》
(25) 使习惯于 [be accustomed to]
后皇嘉树, 橘徕服兮。 --《楚辞·屈原·九章·橘颂》
(26) 又如: 不服水土
(27) 承受[刑役] [serve]。 如: 服更(承受; 接受)
(28) 遵从; 遵守 [comply with]。 如: 服习(遵循习尚); 服善(遵行善道); 服礼(遵行礼法); 服度(遵守礼法)
服牛乘马, 引重致远, 以利天下。 --《易·系辞下》
再鼓, 服辇载粟而至。 --《淮南子·人间》
(30) 又如: 服牛乘马(役使牛马驾车); 服辂, 服舆(驾车); 服驯(驾驭车马); 服御(驾驶车马)
道逢辇者, 以其辇服其道。 --《韩诗外传》
fú
〈名〉
(1) 衣服, 服装[clothes]
甘其食, 美其服。 --《老子》八十章
长者加以金银华美之服, 輙羞赧弃去之。 --宋·司马光《训俭示康》
余幼好此奇服兮, 年既老而不衰。 --《楚辞·屈原·涉江》
(2) 又如: 工作服; 服乘(指衣服车马); 服养(衣服与食物); 服御(指衣服、 车马等器物)。 又指丧服
会仲孺有服。 (有服: 有丧服在身。 )--《史记·武安侯传》
(3) 事情 [thing]
不学杂服, 不能安礼。 --《礼记·学记》
(4) 服丧 [mourning]
三年服阙。 --《风俗通·十反》
服阙, 服全椒长。 --《后汉书·刘平传》
(5) 又如: 服满(服阙。 服丧期满); 服制(服丧制度。 按生者与死者关系的远近亲疏, 分为斩衰、 齐衰、 大功、 小功、 缌麻五等); 服除(服丧期满); 服假(丧假)
(6) 古代一车驾四马, 居中的两匹叫"服" [two horses are placed in the middle of four for driving a carrige in ancient times]
两服上襄。 (上襄: 指马头昂举。 )--《诗·郑风 》
(7) 通"箙"。 盛箭之器 [quiver]
四牡翼翼, 象弭鱼服。 --《诗·小雅·采薇》
衣三属之甲, 操十二石之弩, 负服五十个, 置戈其上, 冠胄带剑, 赢三日之粮, 日中而趋百里。 --《荀子·议兵》
(8) 又如: 服无矢(箭筒内无箭。 形容实力不强大)
(9) 通"鵩"。 鸟名, 又名山鴞, 古以为不祥之鸟 [a kind of bird]
单于之岁兮, 四月孟夏, 庚子日施兮, 服集于舍。 --《史记·屈原贾生列传》
(10) 又
楚人命鴞曰服。
谊为长沙傅三年, 有服飞入谊舍, 止于坐隅。 --《汉书·贾谊传》
(11) 姓
(12) 另见fù
IIIfù
〈名〉
(1) 车厢 [well]
大车牝服二柯, 有参分柯之二。 --《考工记·车人》
凡服耜, 斩季材, 以时入之。 --《周礼·山虞》
(2) 负载; 负荷 [load]
车为服重致远, 乘之则安, 引之则利。 --《墨子》
(3) [量词]--用于称中药剂量。 一剂称一服 [dossage]
定取金丹作几服, 能令华表得千年。 --北周·庾信《燕歌行》
(4) 另见fú
fú
1) 名 衣装、衣裳的总称。
如:「制服」、「礼服」、「便服」。
2) 名 丧衣。如古代居丧的服制,以斩衰、齐衰、大功、小功、缌麻为五服。
魏书.卷八十七.节义传.石文德传:「文德祖父苗以家财殡葬,持服三年,奉养宣妻二十余载。」
3) 名 丧事、居丧期间。
史记.卷一○七.魏其武安侯传:「吾欲与仲孺过魏其侯,会仲孺有服。」
红楼梦.第九十六回:「若说服里娶亲,当真使不得。」
4) 名 量词。计算中药服用剂量的单位。
如:「他吃了三服药,病全好了。」
5) 名 姓。如汉代有服彻。
6) 动 穿着、穿戴。
汉书.卷九十九.王莽传上:「周公服天子之冕,南面而朝群臣。」
7) 动 吃、进食。
礼记.曲礼下:「医不三世,不服其药。」
史记.卷一○五.扁鹊仓公传:「即令更服丸药,出入六日,病已。」
8) 动 钦佩、顺从。
如:「佩服」、「心服口服」。
论语.为政:「举直错诸枉,则民服。」
9) 动 使折服、使降服。
如:「以德服人」。
10) 动 担任、从事、承担。
如:「服役」、「服刑」。
论语.为政:「有事,弟子服其劳,有酒食,先生馔。」
11) 动 习惯、适应。
如:「水土不服」。
楚辞.屈原.九章.思美人:「固朕形之不服兮,然容与而狐疑。」
fù
classifier for medicine: dose
Taiwan pr. [fú]
fú
clothes
dress
garment
to serve (in the military, a prison sentence etc)
to obey
to be convinced (by an argument)
to convince
to admire
to acclimatize
to take (medicine)
mourning clothes
to wear mourning clothes
fù
量
(用于中药; 剂) dose:
一服药 a dose of medicine
另见 fú。
2) 服
fú
名
(衣裳) clothes; dress:
制服 uniform
礼服 formal dress
(姓氏) a surname:
服虔 Fu Qian
动
(穿衣服) dress:
服丧 put on mourning dress
(吃药) take (medicine):
口(内)服 take medicine orally
日服三次,每次两片。 To be taken three times a day, two (tablets) each time.
(担任; 承当) serve; take; bear:
他服了五年的徒刑。 He has served five years of his sentence.
(服从; 信服) obey; be convinced:
心服口服 be sincerely convinced
你说的有道理,我服了。 What you've said is reasonable. I'm convinced.
(使信服) convince:
说服 persuade; convince
以德服人 convince by kindness or generosity
(适应) be accustomed to:
不服水土 not accustomed to the climate; not acclimatized
另见 fù。
fù
Ch. med. for dosesfú
①<动>使用;用。《周易•系辞》:“服牛乘马,引重致远。”
②<动>从事;承当。《论语•为政》:“有事,弟子服其劳。”
③<名>衣服。《涉江》:“余幼好此奇服兮。”【又】<动>穿衣服。《殽之战》:“秦伯素服效次,乡师而哭。”
④<动>穿戴;穿着。《邹忌讽齐王纳谏》:“朝服衣冠,窥镜。”
⑤<动>佩;佩带。《冯谖客孟尝君》:“文车二驷,服剑一。”
⑥<动>归顺;服从。《季氏将伐颛臾》:“故远人不服,则修文德以来之。”
⑦<动>降服;制服。《齐桓晋文之事》:“以一服八,何以异于邹敌楚哉?”
⑧<动>屈服。《垓下之战》:“所当者破,所击者服。”【又】向……屈服《子鱼论战》:“爱其二毛,则如服焉。”
⑨<动>信服;佩服。《张衡传》:“果地震陇西,于是皆服其妙。”《琵琶行》:“曲罢曾教善才服。”
⑩<动>呑服药物。《林黛玉进贾府》:“常服何药?”
I
fú
1) 任用;使用。
2) 饮用或食用药物。
3) 泛指食用。
4) 道教吐纳术语。
5) 实行;施行。
6) 从事;致力。
7) 职务;职位。
8) 事情。
9) 执持。
10) 得。
11) 承受;承担。
12) 招认。
13) 顺从;降服。
14) 平服;平息。
15) 信服;佩服。
16) 思念。
17) 古代指王畿以外的地方。
18) 古代一车驾四马,居中的两匹称服。
19) 驾;乘。
20) 习,学习。
21) 习惯;适应。
22) 穿着。
23) 佩戴;佩带。
24) 衣服;服饰。
25) 泛指器服。
26) 丧服。亦谓服丧服。
27) 指服丧期。
28) 一说为附着。
29) 包,裹扎。
30) 通“箙”。盛箭之器。
31) 泛指盛其他武器之器。
32) 通“伏”。潜伏;窜伏。
34) 合理的,对的。
35) 整治。
36) 治罪。
37) 制度。
38) 通“备”。
39) 通“鵩”。鸟名。鵩鸟。
40) 姓。
II
fù
1) 车箱。
2) 负载;负荷。
3) 量词。用於称中药剂量。一剂称一服。
4) 中药煎饮一次亦称一服。
III
bì
2) 通“逼”。堵塞。
IV
bó
1) 啼呼。
2) 通“保”。保卫。
частотность: #3273
в самых частых:
服务
衣服
服装
克服
舒服
服从
佩服
说服
征服
服务员
不服
服用
服饰
制服
服务业
西服
说服力
屈服
服务器
服侍
服气
售后服务
服役
礼服
信服
折服
军服
工作服
服刑
服务生
警服
服务台
驯服
服务队
服输
令人信服
服装店
服人
口服
服务性
服务费
舒舒服服
羽绒服
臣服
便服
心服口服
服药
心悦诚服
服务站
迷彩服
叹服
运动服
服务部
休闲服
收服
服装厂
水土不服
微服
以理服人
服毒
微服私访
校服
和服
服兵役
晚礼服
奇装异服
洋服
丧服
悦服
压服
口服液
治服
心服
孝服
服罪
慑服
服服
常服
内服
服务社
服老
服色
队服
中山服
燕尾服
官服
口服心服
服服帖帖
吞服
宇航服
服众
服务网
义务服务
服帖
服软
冲服
顺服
五服
синонимы: