2011年欧洲志愿服务年

Европейский год добровольцев 2011 Европейский год добровольцев

第一行代表你的服务年限。∗18∗年？好吧——挺不错的。你自愿加入之前是做什么的？

Первый ряд — это годы службы. ∗Восемнадцать∗ лет? Что ж, весьма достойно. Чем вы занимались до этого?

今日，哈里尔·杜博阿警官，瑞瓦肖公民武装的一名前任警督，接受了公开采访---其间，他宣布放弃公民武装，放弃他的服务年限---本人基本上‘不记得’是多久---及其在组织的行动。

Сегодня офицер Гарри Дюбуа, бывший лейтенант Ревашольской гражданской милиции, дал откровенное интервью, в котором раскритиковал милицию, годы своей службы (большую часть из которых он «не помнит») и свои собственные действия в качестве сотрудника правоохранительных органов.

服务三年

отслужить три года

国内开发服务/青年科

Секция программ услуг в области развития на местах и молодежи

他在邮局服务了三十年

он тридцать лет прослужил на почте

因服务多年而获得养老金

выслужить пенсию

国家青年服务组织国际协会

International Association for National Youth Services

志愿服务与千年发展目标国际会议

Международная конференция по принципам добровольчества и целям в области развития,

体育运动为发展与和平服务国际年

Международный год физического воспитания и спорта на службе развития и мира

医疗服务价改方案今年分期分批出台

реформа цен на медицинские услуги будет проводится поэтапно в этом году

到2015年普及基本保健服务全球行动计划

глобальный план действий по обеспечению первичного медико-санитарного обслуживания к 2015 году

与年假、服务终了和退休后福利有关的负债

обязательства по выплатам отпускных пособий, а также пособий, выплачиваемых при прекращении службы и после выхода в отставку

欧洲国际空间年会议： "空间为变化中的地球服务"

Европейская международная конференция "Космос на службе меняющейся планеты Земля", посвященная Международному году космоса

你在说什么？你服务了瑞达尼亚好几年啊。

Ты же столько лет служил Редании!

顺带一提，冒险家协会的服务全年无休喔。

Гильдия искателей приключений работает круглый год. Без перерывов и выходных.

1990年代安全用水和卫生问题全球协商：服务边际人群

глобальное консультативное совещание по вопросам безопасной питьевой воды и санитарии в 90-х годах

离湖边远一点。假如湖之淑女对你施法，你得替她服务六十九年。

Держись подальше от берега озера. Если Владычица тебя зачарует, будешь ей служить шестьдесят девять лет.

歌德是我的姓氏，也是长年以来一直服务着蒙德民众的家系。

Гёте - это моя фамилия. Моя семья на протяжении долгого времени служила жителям города.

我在石冢魂圈游荡了无数个年头，毫不情愿地为理型上师服务。

Я провел в Каирне Душ бесчисленные годы, обреченный служить Идеальным Повелителям.

任何类型。我和我姊姊果扎为军团服务已有十年了。我们见过任何你能想得到的武器。

Да все что угодно. Я служил в Легионе вместе с сестрой, Горзой, больше 10 лет. Оружия всякого повидали...

负责为冒险家们提供任务发布和情报支援工作，而且这份服务全年无休喔。

Я назначаю искателей приключений на задания и отвечаю за информационную поддержку, а также работаю круглый год без перерывов и выходных.

儿童问题区域间专家组会议－向青年过渡：所涉发展性社会福利政策和服务方面的问题

Совещание Межрегиональной группы экспертов: На рубеже юношества: "воздействие на политику, услуги в области социального обеспечения в интересах развития"

什么样的都有，我和我姐姐果扎为军团服务已有十年了。我们见过任何你能想得到的武器。

Да все что угодно. Я служил в Легионе вместе с сестрой, Горзой, больше 10 лет. Оружия всякого повидали...

他们没有以任何方式表明自己的身份。声音被某种设备压低了。服务台无法辨别出对方的年龄以及性别。

Он или она не оставил возможности себя опознать. Голос был приглушен каким-то устройством — на пульте не смогли определить ни возраст, ни пол.

在更质朴的年代，我们会派军队去征服它们，令其为魂选密院服务。但随着战争的发酵，我们没有时间这么干了。

В обычное время мы бы просто привели сюда армию и силой заставили их служить дому Избранных. Однако мы стоим на пороге войны, и у нас нет на это времени.

我们的任务就是把他，或者她找出来。现在我们只知道声音好像被某种设备压低了——服务台无法辨别出对方的年龄和性别。

Найти его или ее — одна из наших задач. Мы знаем лишь, что голос был приглушен каким-то устройством — на пульте не смогли определить ни возраст, ни пол.

好吧。她当选为无罪女王的时候——她作为顾问服务了好几年的女皇跪倒在她面前——她的情绪是如此的激动，连她的∗肺∗都开始在胸中∗发光∗了。

Ладно, идем дальше. Когда ее признали светочем — и королева, советницей которой она была так много лет, пала пред ней на колени — ее переполнили такие сильные эмоции, что ∗легкие∗ начали ∗светиться∗ у нее в груди.