朝不保夕

zhāo bù bǎo xī

утром не знает, что будет вечером, обр. ненадежный, шаткий, опасный, критический (обычно о положении, состоянии)

ссылки с:

朝不保暮

неуверенный в завтрашнем дне

zhāobùbǎoxī

保得住早上，不一定保得住晚上。形容情况危急。也说朝不虑夕。

zhāobùbǎoxī

[be in a precarious state] 早晨不能保证晚上命运如何。形容形势非常严峻, 很难维计

zhāo bù bǎo xì

早上难保晚上仍平安无事。比喻情况危急难保。

南齐书．卷四十．武十七王传．竟陵文宣王子良传：「建武以来，高、武王侯居常震怖，朝不保夕，至是尤甚。」

旧唐书．卷一七七．崔慎由传：「胤所悦者闒茸下辈，所恶者正人君子，人人悚惧，朝不保夕。」

亦作「朝不保暮」。

zhāo bù bǎo xī

at dawn, not sure of lasting to evening (idiom); precarious state

imminent crisis

living from hand to mouth

zhāo bù bǎo xī

hang by a thread; Anything may happen any time.; be not worth a day's purchase; be in a precarious state -- in imminent danger of death; cannot keep the wolf from the door; live in constant fear for one's livelihood; live from hand to mouth; not to know at dawn what may happen by dusk; not to know in the morning what may happen in the evening; may collapse any day; may fall any moment:

过着朝不保夕的生活 make a precarious living

病人已朝不保夕。 The patient's condition is critical.

zhāobùbǎoxī

be in a precarious state

他们的生活朝不保夕。 Their life was in a precarious state.

【释义】早晨不能知道晚上会变成什么样子或发生什么情况。形容形势危急，难以预料。

【近义】危在旦夕、岌岌可危

【反义】安然无恙、高枕无忧

【出处】晋·李密《陈情表》：“人命危浅，朝不虑夕。”

【用例】这通告示，轰动了整个固始城，津津乐道，竟似忘了身在危城，朝不保夕。（高阳《清宫外史》上册）

见“朝不保暮”。

частотность: #54542

синонимы:

примеры:

过着朝不保夕的生活

вести жизнь, полную опасностей

病人已朝不保夕

состояние больного критическое

那时候，我们总是过着朝不保夕的生活。

We always lived from hand to mouth in those days.

他们的生活朝不保夕

его жизнь нестабильна

自由其一，是生存的自由，即是能健全、健康地生活，而不必担心朝不保夕的自由。

Жизнь без забот о здоровье и благополучии.

不保朝夕

нельзя поручиться хотя бы на короткое время

寡人愿事君朝夕不倦, 则国家多难, 是以不获!

я хотел бы служить государю неустанно с утра до вечера, ― да вот в государстве моём много трудностей (бедствий), ― почему мне это и не удаётся!

пословный:

朝	不保	夕
cháoI 1) быть обращённым к; предлог в; к; на 2) династия; императорский дом II [zhāo]книжн. 1) утро 2) день	bù bǎo не удержать; не сохранить 随军而去，胜则威无不加，败则一身不保矣！Я последую за армией, победим - и нам достанется слава; потерпим поражение - и мне не сносить головы!	xī I сущ. 1) вечер; канун 2) ночь 3) последняя декада (месяца, года) II гл. 1) перекашиваться, наклоняться 2) * являться на вечернюю аудиенцию (к правителю) III прил. косой, покосившийся; кривой IV собств. Си (фамилия) 全词 >>