朝气蓬勃
zhāoqì péngbó
энергичный, полный сил, бодрый
zhāoqì péngbó
полный молодого задора; полный сил и энергииzhāoqì-péngbó
[vigorous] 有活力, 有生气; 精力充沛
一个朝气蓬勃的青年
zhāo qì péng bó
形容精神振作,充满旺盛的活力。
如:「看到中华队球员个个朝气蓬勃、纪律严整,不由得对他们的夺标增加了信心。」
zhāo qì péng bó
full of youthful energy (idiom); vigorous
energetic
a bright spark
zhāo qì péng bó
full of youthful spirit; bubble over with life; full of vigour and vitality; imbued with vitality; vigorous and dynamic; fresh and vigorous; teem with life and vitality; the vigour of youth:
朝气蓬勃的青年 spirited young people
青年人朝气蓬勃,好像早晨八、九点钟的太阳。 Young people are full of vigour and vitality, like the sun at eight or nine in the morning.
zhāoqìpéngbó
full of vigor and vitality; full of youthful spiritчастотность: #24892
в русских словах:
бодрый
в бодром настроении - 精神饱满, 朝气蓬勃
жизнерадостность
乐观 lèguān, 朝气蓬勃 zhāo qì péng bó
жизнь бьёт ключом
生气蓬勃, 朝气蓬勃, 热气腾腾 rèqì téngténg
синонимы:
примеры:
朝气蓬勃的青年
полная сил молодежь
青年人朝气蓬勃,好像早晨八、九点钟的太阳。
Young people are full of vigour and vitality, like the sun at eight or nine in the morning.
他虽年迈,但朝气蓬勃
хоть он и в преклонных годах, однако полон сил
朝气蓬勃的新社会
полное жизни новое общество
朝气蓬勃的青年人
энергичная (полная сил) молодёжь
朝气蓬勃的人民
деятельный народ
指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。
The leader’s vital and cheerful manner filled his men with courage.
朝气蓬勃的具有或拥有青年人特点的,如活力、朝气或热情,与青年人有关
Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth.
新时代的蓬勃气氛
the vibrant atmosphere of a new age
他总是那样朝气勃勃
он всегда ходит бодрый и жизнерадостный
文学里一股朝气勃勃的潮流
живая струя в литературе
我喜欢你的热情。你让战友团生气蓬勃了起来。有机会我们一起狩猎吧。
Но мне нравится твоя горячность. Ты станешь могучим Соратником. Давай как-нибудь поохотимся вместе.
他可不仅仅是一只怪物。因为他,森林里生气蓬勃,女人们所生的孩子也都身强体壮。林妖的力量使我们成为群岛上最高强的猎人。
Он нечто большее. Благодаря ему леса полны зверей, а наши женщины рожают сильных детей. По милости Духа Леса мы стали лучшими охотниками на Островах.
пословный:
朝气 | 蓬勃 | ||
1) энергия, бодрость; воодушевление, подъём [сил]
2) утренний туман
|
1) буйный, пышный, густой (напр. об облаках)
2) сильный, бурный (напр. о ветре)
3) процветающий, мощный (о развитии, напр. страны; о размахе, напр. движения)
|