[直义] 农夫准备造只船, 却把它造成了一只虫(蠼螋).
[释义] 开始时指望能做成一件大事, 结果却做成一件无关紧要的,没有价值的小事.
[用法] 在打算,期望落空了时说.
[参考译文] 望其成龙, 却是条虫.
[例句] (Агнесса Алексеевна) из таких, что с прекрасного дивана да от лакомого стола не пойдёт на голые доски... Обижать она его (мужа) буд

ладил мужичок челночок а свёл на уховёртку

[直义] 蜗牛慢慢爬, 不知猴年马月到.
[释义] 不会很快来到的; 某事的完成要等很长时间; 事情进行得很慢.
[比较] Обещанного три года ждут. 就是答应了的事也得等三年;
На посуле, что на стуле: посидишь да встанешь. 答应一句话是像坐在椅子上: 坐不久又会站起来的.
[用法] 当人们不指望很快能得到承诺的东西, 不指望能等到某事的实现时说.
[参考译文] 遥遥无期.
[例句] Уходя и

улита едет да когда-то будет

生命是由多种要素构成的：精神，身体，思想。某些要素可以由它所属的文化传统来衡量，而某些要素……我们就只能期望是自己与生俱来的特质了。如果你同意的话，我将要求你进行针对这些要素的试炼。

Личность складывается из души, тела и разума. Какие-то стороны характера определяются культурными традициями, о наличии других мы можем только догадываться. Если согласишься, я испытаю некоторые присущие тебе качества.

我们满怀期冀地来到外域，希望能发现新的物种。刚到赞加沼泽时，我们所见的是一处繁荣茂盛的生态系统。

Мы явились в Запределье, рассчитывая найти здесь крохотные островки сохранившейся жизни. Но в Зангартопи мы обнаружили обширную, процветающую экосистему!

我的朋友基亚隆居住在北边刀锋山的希尔瓦纳。他希望近期能收到我的回信，不过我怀疑信件的内容只会令他心情不悦。

У меня есть соратник, по имени Киалон. Он живет в Сильванааре, что в Острогорье к северу отсюда. Он ждет от меня письма, хотя, подозреваю, ему не понравится то, что он прочтет.

陶德雷克和菲亚斯科想办法去搬援兵了。贸易航线离这儿不远，那里可能会有一线生机，但我不敢给人们过高的期望。

Толдрек с Облином отправились за помощью. Неподалеку проходят торговые маршруты, и шансы найти подмогу есть, но я бы не стал слишком на это надеяться.

约尔兰和“洗衣桶”想办法去搬援兵了。贸易航线离这儿不远，那里可能会有一线生机，但我不敢给人们过高的期望。

Джорлан и Мегагекс отправились за помощью. Неподалеку проходят торговые маршруты, и шансы найти подмогу есть, но я бы не стал слишком на это надеяться.

这是近期我研究剑冢的一些笔记，希望能对你有所帮助。

Исследуя Кладбище мечей, я набросала пару заметок. Надеюсь, они тебе пригодятся.

别的商家都希望生意兴隆，但治病救人的药庐总不能期待这种事吧。

Все коммерсанты желают своему делу процветания, но аптекарская хижина, которая должна лечить и спасать, такого пожелать не может.

单面煎熟的禽蛋。入口有些发硬，只能期望营养没有流失。

Яйцо, поджаренное с одной стороны. Сердцевина твердовата. Можно только надеяться, что в ней сохранилось что-то полезное.

…而且，对我来说，他能不能赚到钱都不是最重要的，能平安归来才是我所期望的。

К тому же мне не важно, сможет ли он заработать денег. Я лишь хочу, чтобы он благополучно вернулся...

她出身在一户贫穷的农家，父母对她有着极高的期望，将最好的东西都留给了她，希望麻雀能够蜕变成闪耀的凤凰。

Она родилась в бедной крестьянской семье, и родители возлагали на Синь Янь большие надежды, старались дать ей всё лучшее, что у них было, верили, что их «маленький воробушек» сможет превратиться в «сверкающего феникса».

「塞洛斯众神是尘世期望与信仰的造物。若我能成神，那他们心中的真实渴望到底是什么？」 ～贪欢神谢纳戈斯

«Богов Тероса порождают ожидания и вера смертных. Если я стал богом, то что это говорит об их истинных помыслах?» — Ксенаг, бог разгула

我们期望伊瑟伦能够提供帮助，不过现在似乎不太可能。

Мы надеялись, что Изран нам поможет. Теперь это маловероятно, похоже.

我期望，我们能彼此信任。在丹格尔让位给他的侄子以后，他就不再相信任何人了。

Думаю, тут дело в доверии. После того как Денгейр отдал трон племяннику, он никому не доверяет.

有朝一日，愿我们能摆脱这个地方……也许搬回尘风。这与我们期望的完全不同。

Надеюсь, когда-нибудь мы отсюда уедем... может, вернемся в Морровинд. Мы ожидали совсем другого.

它是凯娜瑞斯神殿的一部分。人们期望丹尼卡能想想办法，但我不知道他们的期望有什么用。

Это святыня храма Кинарет. Люди хотят, чтобы Даника что-то сделала с этим безобразием, но ума не приложу, что тут вообще можно сделать.

我期望，咱们能彼此信任。在丹格尔让位给他的外甥以后，他就不再相信任何人了。

Думаю, тут дело в доверии. После того как Денгейр отдал трон племяннику, он никому не доверяет.

那是他们的选择。不过我仍然是一名真正的诺德人。永远期望着死后能够魂归安息圣域。

И это их выбор. Но я все еще истинный норд. И я хочу, чтобы мой дух упокоился в Совнгарде.

有朝一日，愿我们能摆脱这个地方……也许搬回晨风。这与我们期望的完全不同。

Надеюсь, когда-нибудь мы отсюда уедем... может, вернемся в Морровинд. Мы ожидали совсем другого.

拜托，图利乌斯，你不肯能真期望我们在谈判桌上交出裂谷城吧。

Послушай, Туллий, ты же понимаешь, мы не можем подарить тебе Рифтен за столом переговоров.

我承认，我真没期望你能够达成这次休战协定。让乌弗瑞克同意所有这些真的很了不起。

Признаюсь, я не верил, что тебе удастся добиться перемирия. Заставить Ульфрика хоть на что-то согласиться - это подвиг.

那么？你对我很惊讶。我期望你支持乌弗瑞克。或许这次会谈能达成某些协议。

Что ж. Ты удивляешь меня. Я думал, ты будешь стоять за Ульфрика. Может быть, этот совет и принесет какие-то плоды.

它是凯娜瑞丝神殿的一部分。人们期望丹尼卡能想想办法，但我不知道他们究竟期望什么。

Это святыня храма Кинарет. Люди хотят, чтобы Даника что-то сделала с этим безобразием, но ума не приложу, что тут вообще можно сделать.

我本来以为像你们这样的学者能够和我的同事不相上下。看来是我期望过高了。

Я надеялся, что ваши ученые смогут составить достойную конкуренцию моим коллегам. Увы, это не так.