木秀于林，风必摧之
mù xiù yú lín, fēng bì cuī zhī
самое высокое дерево в лесу ломается ветром; обр. тот, кто выделяется, получает проблемы
пословный:
| 木 | 秀 | 于 | 林 |
1) дерево
2) древесина, лес
3) одеревенеть, онеметь
|
тк. в соч.
1) колоситься
2) красивый; прелестный
3) выдающийся; талантливый
|
1) универсальный предлог литературного языка в; с; к; от; для; у
2) чем
|
I сущ.
1) лес, роща; лесной
2) лесное хозяйство, лесоводство
3) собрание; сборник
4) * как лес, подобный лесу; множество, многочисленный II собств.
1) геогр. (сокр. вм. 林县) Линьсянь (уезд в пров. Хэнань)
2) Линь (фамилия)
3) Лим, Им (корейская фамилия)
4) Хаяси (японская фамилия)
|
| ， | 风 | 必 | 摧 |
1) ветер; ветряной
2) поветрие; стиль; нравы, манеры
3) слух; вести
4) вяленый
|
1) непременно, обязательно; неизбежно
2) следует, нужно
|
1) разбивать, разрушать, раскалывать; ломать; подавлять, покорять
2) грубо останавливать; преграждать (заступать) дорогу; осаживать, ставить на место; унижать, позорить, насмехаться (над кем-л.) 3) * диал. доводить до предела (до отказа)
4) ломаться; быть разбитым (разгромленным); слабеть, приходить в упадок
5) убиваться, печалиться; надрываться (от горя)
6) * диал. достигать, доходить [до предела]
7) междом ох!; вздыхать
cuò устар. косить траву (на корм)
|
| 之 | |||