未冠
wèiguàn
не носить (не носящий) шапки совершеннолетнего, несовершеннолетний (обряд надевания головного убора совершался по достижении 20 лет, с дин. Чжоу)
wèi guàn
1) 年龄未满二十岁。
初刻拍案惊奇.卷三:「内中只有一个未冠的人,年纪可有十五六岁。」
红楼梦.第七十八回:「三爷纔大不多两岁。在未冠之时,如此用了工夫,再过几年,怕不是大阮小阮了。」
2) 没戴帽子。
唐.皮日休.贫居秋日诗:「亭午头未冠,端坐独愁予。」
weì guān
minor (old usage, person under 20)wèiguàn
prior to the capping ceremony1) 古礼男子年二十而加冠。故未满二十岁为“未冠”。
2) 没戴帽子。
примеры:
年未冠
по возрасту ещё не достиг совершеннолетия
衣冠未缉
одежда и головной убор не были в должном порядке