未必能说...; 不见得...

未必能说他有天才

нельзя сказать, что он талантлив

… 未必能说…

Нельзя сказать, чтобы

虽然她会尝试，却未必能说服他戒烟。

Try as she may, she is not necessarily able to talk him out of smoking.

有灵感也未必能出佳句。

Вдохновение - ещё не гарантия прекрасного стиха.

他们未必能够达到这一目标。

They are not likely to attain this aim.

[直义] 用叉子在水上画的.
[释义] 不知道愿望,设想不能实现; 不太可靠, 未必能实现. (指无把握,不可靠,难以实现的事)
[比较] Бабушка надвое сказала. 老太太说两可.
[例句] Какой повелительный тон! Сейчас видно, что говорит будущая знаменитость! - подшучивал Антопин. - Это ещё на воде вилами писано, буду ли я з

это ещё вилами на воде по воде писано

我们的王庭未必能轻易地给他们留下好印象。

Они искушенные ценители таких мероприятий, и нам будет не так-то просто произвести на них впечатление.

过分热心帮忙的傻瓜比敌人还危险(好心未必能办好事)

Услужливый дурак опаснее врага

恐怕不行，我觉得其他人也未必能做到。真是抱歉。

Боюсь, что нет... И сомневаюсь, что кто-нибудь другой сможет тебе помочь. Мне жаль.

蝙魔很难对付，就算一整队士兵也未必能收拾得了它。

Да, даже отряд солдат не справится с экиммой.

即使加薪之事，以及托尔和赖特所遭遇的困难未成为主要问题，国会也未必能有所作为。

Even if the pay raise and Tower’s and Wright’s difficulties hadn’t taken center stage, it’s doubtful Congress would have accomplished much.