未能
wèinéng
быть не в состоянии (сделать что-либо), завалить, провалить
не удаться
wèi néng
cannot
to fail to
unable to
wèi néng
fail to; cannot; haven't been able to:
未能按时交货 fail to deliver as scheduled
未能实现 fail to materialize
他未能来。 He has not been able to come.
wèinéng
fail to; cannotчастотность: #4360
в русских словах:
жалеть
жалею, что знакомство не состоялось - 未能结识, 觉得遗憾
но
как ни старался, но ничего не получилось - 尽管如何努力,然而未能成功
ожидаемые переходные режимы без остановки
未能紧急停堆的预期瞬变
остаться за бортом
被排挤在外, 未能参加, 处于被动处境
прощёлкать
3) что【青年】〈不赞〉错过, 放过, 未能及时做完
режимы нарушения нормальных условий эксплуатации без срабатывания АЗ
未能紧急停堆的预计瞬变[运行事件]
упущенная выгода
未能获得的利益 wèinéng huòdé de lìyì, 预期收益损失 yùqī shōuyì sǔnshī
синонимы:
примеры:
此策惜未能用
этим планом, к сожалению, воспользоваться не удалось
俯仰未能弭
что бы ни делал – никак не могу позабыть
未能到望见之焉
не смог подойти,- так поглядел на него издали!
行令未能一岁
провести приказ в жизнь года не потребуется
虽有圣人之知, 未能偻指也
даже обладая знаниями совершенномудрого, не сумеешь пересчитать по пальцам
固未能缕形其所由然
конечно, он не смог детально описать, из чего он исходил
未能结识, 觉得遗憾
жалею, что знакомство не состоялось
尽管如何努力, 然而未能成功
как ни старался, но ничего не получилось
未能出席
не быть в состоянии присутствовать на собрании
违约行为;未能遵守
несоблюдение; невыполнение
欧洲央行周三称,已停止向部分希腊银行提供流动性,因这些银行未能成功完成资本重整。
В среду Европейский центральный банк заявил, что уже приостановил выделение ликвидности отдельным греческим банкам, так как эти кредитные организации не смогли успешно завершить рекапитализацию.
酒未能把他灌醉。
Его не могло сбороть вино.
我未能通过邮政查询与他们取得联系。
I have failed to reach them by postal inquiries.
他死时,她未能守在他的床边。
She was unable to be at his bedside when he died.
临行匆忙,未能向你告别。
I left in such a hurry that I didn’t have time to say good-bye to you.
敌人的阴谋未能得逞。
The enemy’s plot was frustrated.
途中遇事耽搁,故未能按期到达。
I was held up on the way and so I was late.
政府今年大幅度提高了利率,但是未能加强货币。
The government sharply raised interest rates this year but it failed to bolster the currency.
未能满足知识分子的热望
fail to satisfy the cravings of educated people
这个行动制止了英镑的下跌,但是未能使比价有很大上升。
The move stopped the pound’s decline but failed to bring about a significant rally.
他射了一箭又一箭,但都未能射中。
He shot arrows one by one, but each missed.
未能按时交货
fail to deliver as scheduled
未能实现
fail to materialize
他未能来。
He has not been able to come.
他因胸围狭窄而未能入伍。
He has been rejected as a soldier for his narrow chest.
工人不熟练,因而工程未能按时完成。
The workers are unskilled so the project has not been finished in time.
未能获得的利益
упущенная выгода
未能收回的成本
unrecovered cost
未能表达原意的
unexpressive
出于您的隐私的要求,我们未能清理您的房间
Из-за таблички "не беспокоить" мы не смогли убрать Ваш номер.
未能参加
за бортом остаться
未能投下的弹药(因悬挂装置故障未能投下)
зависший боеприпас несбрасываемый из-занеисправностей в подвесном оборудовании
货物拖出失误的空投航线(指飞机空投时货物未能拖出舱口的飞行航线)
траектория полёта при несостоявшемся извелчении груза из пролетающего самолёта
货物拖出失误(指空投时货物未能拖出舱口)
несостоявшееся вытягивание груза
"超快帆"运输机(未能)
Супер Каравелла
未能紧急停堆的预期瞬变)
ожидаемые переходные режимы без остановки
未能形成多数意见
невозможность сформировать поддерживаемого большинством мнения
[直义] 奶奶, 你看, 又是尤里节.
[释义] 某人的希望,期待未能实现.
[用法] 因某事未实现,未进行而引起惊异,悲伤,绝望时的一种用语.
[参考译文] 瞧, 又落空了; 倒霉的日子临头了; 真是捻已极; 令人失望之至.
[例句] Когда камердинер вбежал в спальню на сильный звон колокольчика, он нашёл Ивана Матвеевича не на кровати, а в двух шагах от н
[释义] 某人的希望,期待未能实现.
[用法] 因某事未实现,未进行而引起惊异,悲伤,绝望时的一种用语.
[参考译文] 瞧, 又落空了; 倒霉的日子临头了; 真是捻已极; 令人失望之至.
[例句] Когда камердинер вбежал в спальню на сильный звон колокольчика, он нашёл Ивана Матвеевича не на кровати, а в двух шагах от н
вот тебе бабушка и юрьев день
未能履行义务的责任
ответственность за неисполнение обязательств
旧梦很美,虽未能实现,但我很欣慰它们曾萦绕心田。
Старые мечты прекрасны: пусть они не осуществились, но я рад, что они согревали душу.
大厅未能容纳下所有来的人
Зал не вместил всех пришедших
悬挂(的)弹药,未能投下的弹药(因悬挂装置故障未能投下)
зависший боеприпас (несбрасываемый из-за неисправностей в подвесном оборудовании)
8月3日,为支持未能登记为莫斯科市杜马选举的独立候选人,莫斯科爆发了另一场未经政府批准的集会
3 августа в Москве прошла очередная несогласованная акция в поддержку незарегистрированных независимых кандидатов в депутаты Мосгордумы.
沼泽的地质作用主要是导致泥炭的形成。泥炭是一种生物岩,由沼泽中因供氧不足而未能充分分解的植物遗体堆积而成。
Геологическая деятельность болот сводится преимущественно к образованию торфа. Торф - органогенная горная порода, состоящая из скопления растительных остатков, подвергшихся неполному разложению в болотах при неполном доступе кислорода.
和平条约自二战结束以来一直都未能签署
Мирный Договор так и не был подписан со времен окончания Второй Мировой
他未能赶及尾班巴士, 要打的回家。
Он не успел на последний автобус, и пришлось взять такси домой.
你探察到的情况跟我们掌握的线索恰好吻合。侦察兵们曾隐约发现他们在向军团要塞那里运送地狱火,但是未能探得更多细节。
Это ответ на все наши вопросы. Мы знали, что они отсылают инферналов в форт, но на этом наши сведения заканчивались.
听你这么一说,我们探察到的线索逐渐清晰了许多。侦察兵们曾隐约发现他们在向军团要塞那边输送地狱火,但是未能探得更多细节。
Эта информация заставляет по-новому взглянуть на то, что мы уже знаем. Нам было известно, что они отсылают инферналов в форт, но ничего кроме этого узнать не удалось.
到我们上方东边的平台去,查明我未能获得的情报。你千万不要被那些尼斐塞特人发现。也许你可以躲在平台上的大型植物后面,隐藏你的踪迹。
Проберись на расположенную над нами террасу, что к востоку отсюда, и раздобудь сведения, которые я собрать, увы, так и не смог. Но имей в виду, что тебе нужно будет скрываться от неферсетов. Возможно, у тебя получится укрыться за одним из этих больших растений на платформе.
我们还未能阻止在蒸汽地窟中的纳迦的行动,他们绝大多数的抽水器械都在那里。
Пока что нам так и не удалось остановить наг в Паровом подземелье, где находится основная часть их насосной системы.
我正组织舰队准备攻打暮光高地,消灭死亡之翼的爪牙。我的人马已经备好,但舰队却迟迟未能就位。
Я собираю флот, чтобы напасть на Сумеречное нагорье и раз и навсегда покончить с лакеями Смертокрыла. Солдаты рвутся в бой, но корабли еще не готовы.
但是他们却未能抵御被遗忘者的入侵。
К несчастью, во время нападения нежити удача им изменила.
之后,太阳井未能抵御亡灵大军的冲击,精灵的子嗣由此陷入迷失和无助……而他们接下来选择的道路则永远地改变了整个氏族。
Позднее, когда Солнечный Колодец попал в руки нежити, мы растерялись... и путь, который мои родичи выбрали после этого, навсегда изменил их.
逃离要塞的时候,我的手下大多负了伤,余下的那些也未能在坚守这个阵地时幸免。
Большинство моих людей было ранено, когда мы бежали из форта. Остальные – при защите этой позиции.
记录着我们教诲的许多典籍散落在这座修道院当中,可能还留在我们那些未能离开此地的同胞身上。
В монастыре осталось так много знаний, которые могут оказаться навсегда потеряны для всех оставшихся членов ордена.
我们比以往更需要神灵的庇佑,但她还未能回到我们身边。
Помощь нашей лоа нужна нам как никогда, но она так и не вернулась к нам.
我必须承认,未能在今日终结加里维克斯的贪婪统治让我深感失望。
Должен признать, я разочарован, что сегодня нам не удалось покончить с правлением алчного Галливикса.
拉斯塔哈大王命令我去调查赞达拉港。塔兰吉公主指责加卡泽将军,称其未能维护好我们王国的安全,这是一项非常严重的指控。
Король Растахан приказал мне изучить ситуацию в порту Зандалара. Принцесса Таланджи обвиняет генерала Джакразета в том, что он подвергает королевство опасности, а это очень серьезно.
然而,因为你拖拖拉拉的,我们迟迟未能赶去援助他。
Но ты слишком долго <возился/возилась>, мы уже давно должны были прийти к нему на помощь.
因欠下赌债后未能偿付、盗窃竞技场的财产、害死一名授权讨债人。特此准许对维克斯采取一切必要的暴力手段。
Разыскивается за неуплату долгов по проигранным ставкам, кражу имущества и убийство официального сборщика долгов. При устранении оценщика Викса дозволяется применять насилие любой степени.
很显然,他的好几个手下都折在了那里。他需要我们帮忙追踪他们的路线,找回他们未能送达的物品。很简单的,对吗?
Как он говорит, несколько его компаньонов не вернулись с задания. Он хочет, чтобы мы проследили их путь и принесли предмет, который они так и не доставили. Пара пустяков, да?
未能充满心能的事物吸引着戈姆蛴。它们觉得这种东西非常美味。
Гормлинги грызут все, в чем мало анимы. Такая пища кажется им особенно вкусной.
南面的断牙猢狲杀死了我所有的土地精。更糟糕的是,他们的包裹还没有递送到目的地。
要是土地精包裹未能递送,幸运就不会垂青我们。
请你给我们的运输小径带来安宁,并把土地精包裹带给我。
我会保证它们被及时送达。
要是土地精包裹未能递送,幸运就不会垂青我们。
请你给我们的运输小径带来安宁,并把土地精包裹带给我。
我会保证它们被及时送达。
Хозены из племени Ломаного Зуба, которые обитают к югу отсюда, убили всех моих груммелей. И, что еще хуже, погибшие груммели не смогли доставить свои вещи.
Прошу, принеси им покой на великой тропе в нижний мир и верни мне их тюки.
А уж я прослежу, чтобы они попали куда надо.
Прошу, принеси им покой на великой тропе в нижний мир и верни мне их тюки.
А уж я прослежу, чтобы они попали куда надо.
您的部落没有赢得足够的积分,未能解锁任何奖励。
Заработанных вашим кланом очков недостаточно для получения наград.
未能发起进攻,进攻机会已使用!
Атаковать не удалось, атака использована!
积分不足,未能解锁任何奖励。
Заработано недостаточно очков для получения награды.
击败一个未能吸收晶球的无相之风。
Одолейте Анемо гипостазиса, не дав ему поглотить ни один кристалл.
未能按时夺得宝物,任务失败
Задание провалено. Сокровище не получено вовремя.
虽然最终未能寻到妖邪,但你与重云同行的这段时光,已被他视为重要的收获。
Хоть злых духов вы и не нашли, но Чун Юнь дорожит временем, что вы провели вместе.
在岩枪之下,镇压着帝君当年的手下败将:未能取得七神之位的昔日魔神。
Под теми копьями покоятся божества, которые не смогли завоевать титул Архонта.
回收时,需要在陨星残骸附近击败来袭的敌人,推进回收进度。如果远离陨星残骸的话,就会损失回收的进度。在时限内,如果未能将进度充满,这次回收就失败了…
Во время сбора останков метеорита вы должны победить врагов вокруг места падения метеорита, чтобы продвинуть прогресс сбора. Если вы отойдёте слишком далеко от метеорита, то прогресс сбора понизится. Если вы не достигните максимального прогресса сбора за отведённое время, то сбор будет провален.
风魔龙事件的真相,依然存在隐情。一定还有我们未能掌握的事实…
Должно быть, мы пока чего-то не знаем о драконе.
那个人…戴因斯雷布。他是坎瑞亚末代宫廷卫队的「末光之剑」。在五百年前,他未能阻止坎瑞亚的灭国。
Этот человек, Дайнслейф, был известен как «Сумеречный меч», один из королевской стражи последней династии Каэнри’ах. 500 лет назад он не смог предотвратить уничтожение своей нации.
于此躁动、作祟的,正是嗟叹连绵的众神圣骸之体。它们是未能实现的理想,对人类另一种幸福生活的描绘。它们以深海、层岩收纳,却不愿意就此入梦。
В этой реликвии таятся останки древних скорбящих богов. Это их нереализованные идеи и планы по процветанию человечества, которым никогда не суждено воплотиться. Они могут лежать на дне моря или глубоко в недрах скалы, но они никогда не исчезнут с лица этого мира.
你、你们在念叨什么呢,这不过是本仙昨晚没睡好…仙力未能通达六脉而已!
В-вы что там бормочете? Я просто не выспался... То есть сила Адепта ещё не до конца пробудилась!
而此事的后续,就是你们很快就遇到了一位拦住去路的陌生神灵,未能逃离…
И вскоре после этого вы столкнулись с неизвестным божеством, которое не позволило вам покинуть этот мир...
因为未知原因,多倍产出未能生效,本次领取不消耗多倍次数
По неизвестным причинам бонус множителя продукта не вступил в силу. Этот сбор не повлияет на оставшееся количество доступных бонусов.
诸位仙家,恕末将甲胄在身,未能施以全礼。
Прошу прощения за то, что явился в полном обмундировании. Боюсь, что я не смогу проявить должную учтивость.
「我去年就填写了木牌申请表,如今新花轿也成了旧花轿,我还未能上路。请问我的木牌何时才能下达?」
«Я подал заявление на индивидуальный номер для паланкина ещё в прошлом году и до сих пор его не получил. Мой паланкин уже покрылся паутиной... Когда же я получу свою деревянную дощечку с номером?»
抱歉,恕我们未能完成「契约」。名为「椰羊」的半仙之兽…我们实在没有头绪。
Прости, Ци Ци, но мы не смогли выполнить нашу часть контракта. Нам не удалось найти священное животное, которое ты называешь «кокосовой козой».
在谈判过程中,对方百般刁难,所以未能达成协议。
В ходе переговоров, стороны создавали друг другу препятствия, поэтому к соглашению никто не пришел.
克利普斯一生有两件憾事,一是未能成为骑士,二是未曾获授「神之眼」。
В своей жизни Крепус жалел о двух вещах: что так и не стал рыцарем, и что не получил Глаз Бога.
但这支考察队的故事与发现,最终却未能被记入任何史籍。
Но ни судьбы исследователей, ни их открытия в существующие исторические источники занесены не были.
就像他也不明白名字到底算不算重要的东西。因为直到那个男人离开,雷泽都未能从他口中获知他的「名字」。
Он не понимал, почему имена так важны, ведь таинственный человек так и не сказал ему своё.
即便得到胜利,温迪也未能将这片羽毛交给少年。因为少年在抗争中为了诗歌、蓝天、飞鸟,以及与他一样生在风墙内的人们而死。
Но даже после победы Венти отдать юноше перо не смог, ведь он погиб в борьбе за песни, небо, птиц и людей, живших в стенах из ураганов.
你的请求未能得到批准。
Ваш запрос не может быть обработан.
侍僧热切希望能在来世拥有一席之地,因此每天与那些未能享受此荣耀者对练。
Стремясь завоевать свое место в загробной жизни, непосвященные упражняются каждый день, сражаясь с теми, кому не удалось заслужить это право.
「未能拯救所爱之人而死去着实伤感~或者,更确切地说,着实可悲。」 ~莉莲娜维斯
«Погибнуть, не сумев спасти любимого человека. Очень грустное зрелище... хотя, пожалуй, слово «жалкое» здесь больше подходит». — Лилиана Весс
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся: