本地生产农产品

сельскохозяйственная продукция местного производства

刺激本地生产

стимулировать местное производство

她继续说到：“本地生产商从这个中转站拿到的东西肯定是∗越洋∗的。”

Она продолжает: «Объемы, которые местные производители получают через один только этот терминал, должно быть, поистине ∗океанические∗».

使用骄暴龙时只能以基本地产生之法术力来支付。

Чтобы разыграть Империозавра, тратьте только ману, произведенную базовыми землями.

以原本的小块陆地地图为基础，追加岛链地形，并改善大洲的产生方式。

Новый вариант старой карты "Малые материки": добавлены длинные цепочки островов, улучшена генерация материков.

每当牌手横置一个非基本地以产生法术力时，燃烧土地对该牌手造成1点伤害。

Каждый раз, когда игрок поворачивает небазовую землю для получения маны, Горящая Земля наносит тому игроку 1 повреждение.

本地产品以茶叶为大宗。

Tea is the staple crop here.

野松公司似乎对本地的贩毒活动很∗熟悉∗啊，女士。你是想说工会也在∗生产∗产品吗？我的意思是，贩毒？

Похоже, в „Уайлд Пайнс“ довольно неплохо осведомлены о местной торговле наркотиками. Не хотите ли вы сказать, что профсоюз занимается еще и ∗производством∗? Продает наркотики, я имею в виду?

(废物)产生地

место образования отходов

成批地生产

выпускаться сериями

土地产生丰收

земля дала богатый урожай

你能不能在本地侏儒居民面前试一下这些演讲？这个装置能产生一个梅卡托克的影像，并说出几句我写的演讲稿。

Как думаешь, сможешь взять несколько образцов и проверить, как они действуют на местных гномов? Я дам тебе устройство, которое создает образ Меггакрута, произносящего несколько строк каждой из моих речей.

我师父污染了本地水源，居然是为了往水里“添加酒香”。酒毒从这里流进了狐狸森林，对那里的狐狸产生了难以逆转的影响。

Мой хозяин отравил местные источники – он, видите ли, хочет сделать воду "вкуснее". Токсины добрались и сюда, в Лисью рощу – и оказали необратимое воздействие на лис.

房地产生意兴隆。

The real estate business is thriving.

不知不觉地产生怀疑

вкралось подозрение

于力量护手进场时，选择一种颜色。该色的生物得+1/+1。每当一个基本地横置以产生该色的法术力时，其操控者加一点该色的法术力到他的法术力池中。

При входе Перчаток Силы в игру выберите цвет. Существа выбранного цвета получают +1/+1. Когда базовая земля поворачивается для получения маны выбранного цвета, контролирующий ее игрок добавляет одну ману этого же цвета в свое хранилище маны.

使生产部门靠近原料产地

приблизить производство к источникам сырья

最近房地产生意很景气。

There is the recent boom in real estate.

新菌系的细菌周期性地产生

New strains of viruses appear periodically.

这不可避免地产生了意见分歧。

Это неизбежно привело к расхождению во мнениях.

他做房地产生意赚了大笔钱。

He made a considerable sum of money in real estate.