本纪
běnjì
1) бэньцзи, основные записи (раздел династийных историй, хронологически излагающий события каждого царствования)
2) основная программа; основной порядок
běnjì
纪传体史书中帝王的传记,一般按年月编排重要史实,列在全书的前面,对全书起总纲的作用。běnjì
[Benji] 中国古代纪传体史书中的帝王传记, "纪者, 记也, 本其事而记之, 故曰本纪。 又纪, 理也, 丝缕有纪。 而帝王书称纪者, 言为后代纲纪也"(《史记》索隐)
《项羽本纪》
běn jì
1) 根本的纲纪。
管子.问:「凡立朝廷,问有本纪,爵授有德,则大臣兴义,禄予有功。」
2) 事情的本末经过。
三国志.卷三十八.蜀书.秦宓传:「愿明府勿以仲父之言假于小草,民请为明府陈其本纪。」
3) 史书记帝王之事,称为「本纪」。其例始于史记。
文选.司马迁.报任少卿书:「为十表、本纪十二、书八章、世家三十、列传七十,凡百三十篇。」
běn jì
biographic sketch of an emperorběn jì
biographic sketches of emperorsběnjì
1) our unit/headquarters/etc.
2) this century
3) hist. basic annals in the Ch. dynastic histories
1) 根本纲纪。
2) 始末原委。
3) 纪传体史书中帝王的传记。
частотность: #27573
примеры:
《史记·周本纪》
"Исторические записки. Основные записи династии Чжоу"
元朝曾遣使至其地。《元史·武宗本纪》作“不怜八”。尚有浡淋邦、宝林邦、佛林邦等异译名。
Юаньский двор направлял туда своих посланников. В летописи «История династии Юань» (кит. «Юань ши»), в главе «Основные записи об императоре Уцзуне» (кит. «Уцзун бэньцзи»), [Палембанг] упоминается под названием "Булинба". Также он имеет другие варианты перевода: "Болиньбан", "Баолиньбан" и "Фолиньбан".