should have been so anyway

至少本该如此。那些强大的温西尔的罪碑总是莫名“失踪”。

По крайней мере, мы должны это делать. Камни грехов влиятельных вентиров часто "теряются".

是啊，本该如此。没有唯一的答案，也没有真实存在过的「风之花」。

Верно. Так и должно быть. Нет единого ответа, как и никогда не существовало настоящих анемоний.

本该如此。那最黑暗的日子即将到来，与精灵们的战斗必将由我们诺德人来引领。

И хорошо, что так. Потому что мы поведем человечество в бой против эльфов.

很好，你本该如此。

вот И правильно.

没错它本该如此。这即将到来的战役不会轻松。但至少现在他们能赢。

Естественно. Победить в грядущих битвах будет очень непросто. Но теперь в них хотя бы возможно победить.

你的统治到此为止了，表姐。王国理应得到更好的治理。本该如此的。

Царствованию твоему конец, сестренка. Королевство заслуживает лучшего монарха. Всегда заслуживало.

没什么好意外的，你声名远扬，本该如此。

Сказать, что это и не удивительно. Ваша слава летит впереди вас – так и должно быть.

没关系，本该如此。

Ладно. Если ты так этого хочешь.

本来就该如此。

That’s just as it should be.

我就是下一任神谕者！我就是众神之神！这一切本就该如此。

Божественность – мое второе имя! Я бог среди богов! Так и должно быть.

因此，尽管我知道不该如此，但我会试着将冷冻库存有的危险物种样本拿出来复制。

Поэтому, хотя это и не самое разумное решение, я намерен выбрать несколько наиболее опасных образцов из тех, что остались в хранилище, и скрестить их.

你醒了，一切都温暖而舒适，本该就如此。猩红王子的手仍在沿着你身体的每一道曲线滑动。

Вы просыпаетесь. Все так тепло, и так гладко, и в точности-как-должно-быть. Красный Принц по-прежнему ласкает все изгибы вашего тела.

就该如此

так и должно быть

早该如此!

Давно бы так!

命该如此!

такова уж [его] судьба, так уж [ему] на роду написано!

便捷无痛。基本如此。

Быстро и без боли. Почти.

早就该如此了!

Сразу бы так!

早该如此。再见。

Наконец-то. Всего хорошего.

正该如此; 这就对了; 活该

так и надо

正该如此; 活该; 这就对了

так и надо

他不该如此大声说话。

He should not speak so loud.

您不应该如此粗心。您在玩火。

Не стоит быть такими легкомысленными. Вы играете с огнем.

嗯…好啦，看来拉比命该如此…

Ну вот. Был Равик, и нет Равика...

外勤学士的情况不该如此糟糕的。

Вряд ли скрипторам-агентам приходится так же плохо.

莉娜，我们别争论了。我们不该如此。

Лена, не будем спорить. Это нас не красит.