本质特性
_
intrinsic propesties
примеры:
革命原质最低级的效果,或∗第一级∗效果是刺激或活化物质,但不会改变物质的本质特性。
Считается, что на самом низком уровне — первом — революционная плазма стимулирует или оживляет материю, не изменяя ее базовых свойств.
本质,天性基础的和根本的特性,如一种事物归属种类的决定因素;天性或本质
Fundamental, underlying character as a determinant of the class to which a thing belongs; nature or essence.
具有...特性(性质)
обладать какими-либо свойствами
赋予……以特性, 使具有……的性质
придавать свойство чему-л
储集岩的基本特性是其空隙性和渗透性。
Основными характеристиками пород-коллекторов являются их пористость и проницаемость.
那和你的朋友们的奇特性质有关。
Хочу обсудить необычную природу твоих друзей.
请容我自我介绍:我叫瑞斯兰。职业是做进出口贸易,嗜好是观察人性本质。
Позволь мне представиться: Разелан. Торговец по профессии. Знаток человеческой природы по призванию.
很难描述——或者甚至是测量——某种基本特性是悬停特性之存在的东西:物理学上的,认识论上的,语言学上的……
Их сложно описать или измерить. Ее основные свойства представлены отсутствием свойств: физических, эпистемологических, лингвистических...
一个噩梦般的场景。一个充满奴役和暴力的世界。这就把我们都带回到现代主义的本质特征……
Ужасная перспектива. Мир рабства и насилия. Что вновь возвращает нас к основному догмату модернизма...
受人之托,忠人之事。我们往生堂性质特殊,肩负着双倍责任,所以,一定要让两个世界的人都满意才行。
Начатое дело доводи до конца. Ритуальное бюро «Ваншэн» особенное, на наших плечах лежит двойная ответственность. Наше дело - сделать так, чтобы клиенты из обоих миров были довольны.
“没错!”他表示赞同。“一个充满奴役和暴力的世界。这就把我们都带回到现代主义的本质特征……”
Именно! — соглашается он. — Мир рабства и насилия. Что вновь возвращает нас к основному догмату модернизма...
吸血女妖是男人最深层的恐惧化身。它们的外型神似女人或森林女妖,所以可以毫无破绽地混入人群,不过它们的本质依然是残忍无情的吸血鬼,对它们来说人类只是食物、是玩具。最可怕的怪物便为能够模仿我们模样的怪物,可谓披着羊皮的狼。不过,吸血女妖身上还有个令人惧怕的特质,这女性怪物会点燃我们内心对性以及被女性支配的恐惧。
Бруксы - это воплощение наибольших страхов людских. Напоминают они обликом женщин или русалок, так что могут раствориться в толпе нераспознанными. А ведь они суть кровопивицы и жестокие вапирицы, коим питие людской крови доставляет приятность , человек же для них никак не более, чем игрушка. Нет страшнее бестии, нежели та, которая может затеряться в толпе, словно волк под овечьей шкурой. Ужасает брукса и еще по одной причине: всегда это создания женского пола, а отюда рождается и страх перед женским естеством и опасения быть женщиной превзойденным.
为了彻底弄清楚“赞加属德拉诺菌类”的本质和特性,我需要在复杂的真菌结构环境下仔细检视这种真菌。孢子巨人的真菌组织再合适不过了。
但并非什么孢子巨人都行,必须得是巨大的……邪恶的……原始的……完美标本!
在下方深处有个洞穴,里面住着一个古老的孢子巨人,当地人惊惧地将它称作戴格米尔。去干掉那个怪物,千万要小心保管它的真菌组织,供我们进行研究!
但并非什么孢子巨人都行,必须得是巨大的……邪恶的……原始的……完美标本!
在下方深处有个洞穴,里面住着一个古老的孢子巨人,当地人惊惧地将它称作戴格米尔。去干掉那个怪物,千万要小心保管它的真菌组织,供我们进行研究!
Чтобы по-настоящему разобраться в устройстве и свойствах зангарских грибов, нужно подробно изучить образец со сложной структурой. Грибной мозг спорового великана прекрасно для этого подойдет. Впрочем, сгодится не любой великан: нам нужен по-настоящему огромный... злобный... дикий и первобытный представитель этого вида, одним словом, уникальный экземпляр!
В пещере, что находится глубоко под поверхностью земли, обитает древний споровый великан, которого называют Болотень. Убей чудовище и тщательно сохрани его мозг, он пригодится для исследований!
В пещере, что находится глубоко под поверхностью земли, обитает древний споровый великан, которого называют Болотень. Убей чудовище и тщательно сохрани его мозг, он пригодится для исследований!
пословный:
本质 | 特性 | ||
1) основное свойство, характер, природа; основной
2) филос. субстанция; сущность; существенный
|
1) особенность, свойство, характерная черта; специфика
2) физ. характеристика; характеристический
|
похожие:
本源特质
本质特点
底质特性
特征性质
气质特性
本质色性
股本性质
本征性质
基本性质
本质属性
本能特性
质量特性
品质特性
本质特征
特有性质
杂质特性
隐性特质
特异性质
显性特质
独特性质
个性特质
本征特性
地质特性
外质特性
成本特性
基本特性
介质特性
非本征性质
本质性条件
小样本性质
本质线性的
骨性牙本质
本质可靠性
本质的特征
非本质特征
电介质特性
特质持续性
水质量特性
实质性特点
特质性焦虑
超样本特性
非本征特性
体质性特质
基本技术特性
成本特性模型
附加样本特性
基本闭包特性
硬化性牙本质
品质因数特性
非本质性奇点
原发性牙本质
修复性牙本质
急性牙本质龋
慢性牙本质龋
本质光导电性
本质性的区别
过敏性牙本质
质量弹性特性
血管性牙本质
继发性牙本质
血型特性物质
本质性高血压
五大性格特质
桨叶质量特性
非实质性资本
本质非线性的
物质的理化特性
同质特异性抗体
钙牙本质粘弹性
半导体本征性质
亲有机物质特性
推移质泥沙特性
本质光电导性晶体
估计量小样本性质
地质特性综合分析
负载性质负载特性
物质安全特性报告
人格特质的遗传性
牙本质性外生骨疣
光学特性光学性质
遗传性乳光牙本质
电介质特性介电性
地质特性地质特征
表面性质表面特性
本质点, 本性点
化学性质化学特性
估计量大样本性质
本质性低补体血症
被测量介质的特性
干扰特点干扰性质
特发性间质性肺炎
特发性间质性肺病
非特异性间质性肺炎
循环性气质人格特性
安定性特性乘坐品质
运动是物质的本质属性
目标性质, 目标特点
噪声特性, 噪声性质
原油性质, 石油特性
地形性质, 地形特点
蠕变特性, 蠕变性质
适应特性, 适应性质
底质, 土质土壤特性
非本征性质, 外来性质
获得特性, 后天性 质
胶性, 胶体性质胶体特性
表面性质表面特性表面性质
物理性质物理特性物理性能
非特征性质, 非本征性质
洛克数, 桨叶质量特性参数
地形性质, 地形特点地方志
蠕变特性, 蠕变性质蠕变特性
调合性质, 调合特性, 混合特性