机关枪瞄大炮——直性子对直性子
_
пулемёт против пушки — прямой против прямого; обр. нашла коса на камень
пословный:
机关枪 | 瞄 | 大炮 | —— |
пулемёт
|
1) брать на прицел (кого-л., что-л.); целиться, наводить (на что-л.)
2) диал. намекать
3) взглянуть, бросить взгляд
4) разг. списывать
|
1) пушка, орудие
2) презр. болтун, пустобрёх
|
直性子 | 对 | 直性子 | |
1) прямой
2) прямой характер, прямота
|
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
1) прямой
2) прямой характер, прямота
|