机智灵活
jīzhì línghuó
находчивость
примеры:
反应速度是你身体与思维的灵活性。这是你的本能。它引导你躲避拳头、刀刃和子弹。还能躲避出其不意的口头攻击。你会因此变得更加适应都市的街头生活,永远不会被喷得无言以对,或是苦于无法做出机智的回应。精神上的敏捷让你能够迅速联系各种琐碎的细节,与你的理智类技能合作无间。
Скорость реакции — это проворство вашего тела и ума. Это инстинкт. Вы сможете уклоняться от кулаков, ножей и пуль. А еще овладеете едкими остротами. Вы станете тертым калачом и не полезете за словом в карман. Задействовав свой интеллект и быстроту реакции, вы сможете мгновенно находить связь между мелкими деталями.
пословный:
机智 | 灵活 | ||
1) находчивый, сообразительный, изобретательный; умный
2) технически одарённый (способный); золотые руки
|
1) живой, быстрый, проворный, оперативный, свободный, подвижный
2) сообразительный, смекалистый; гибкий (напр., ум)
3) гибкий, упругий, эластичный
|