杀人偿命，欠债还钱
shārén chángmìng, qiànzhài huánqián
убил человека — заплатишь жизнью, взял в долг — верни; ср. умел взять - умей и отдать; как не вертись, а если должен расплатись; хоть там, хоть здесь перехвати, а - что должен - заплати
ссылки с:
杀人偿命欠债还钱shā rén cháng mìng qiàn zhài huán qián
(谚语)杀人要抵命，欠钱要偿还。比喻亏欠人家什么，就得归还什么。
元．马致远．任风子．第二折：「可知道杀人偿命，欠债还钱，你这般说才是。」
初刻拍案惊奇．卷三十三：「既是不关亲，你岂不闻得：『杀人偿命，欠债还钱。』他是别处人，你不认他罢了，拿甚么器杖打破他头？」
примеры:
杀人偿命, 欠债还钱
убийство оплачивается жизнью, долг ― деньгами
пословный:
| 杀人偿命 | ， | 欠债还钱 | |