杀马特
shāmǎtè
модный, умный (от англ. "smart", субкультура в КНР)
shā mǎ tè
Chinese subculture of young urban migrants, usually of low education, with exaggerated hairstyles, heavy make-up, flamboyant costumes, piercings etc (loanword from "smart")примеры:
奎特家那小伙子才叫英勇，他单枪匹马杀了个巨人！
Молодой ан Крайт - парень не промах. В одиночку великана убить!
如果蛇人没有立马杀了你，那就说明你肯定有特殊之处。
Видимо, в тебе есть что-то особенное, раз сетраки не убили тебя сразу.
我们发现了博加蒙之杖，被一个叫迪特马尔的人拿着。他攻击了我们，我们不得不杀死他取回法杖。塞希尔市长会很满意的。
Мы узнали, что Посох Пергама находится у некоего Дитмара. Тот напал на нас, и его пришлось убить, чтобы забрать посох. Мэр Сесил будет доволен.
пословный:
| 杀 | 马特 | ||
1) убивать; умерщвлять
2) уничтожать; истреблять
3) снижать; сбивать (напр., спесь)
4) крайнюю степень чего-либо
|
1) уст. мотор
2) Мэтт (имя)
|