杂质
zázhì
1) примесь; постороннее (инородное) тело, посторонние включения
2) смешанный, разнородный
zázhì
примесь; посторонние [инородные] телапосторонние предметы
примесь; постороннее вещество
примесь; примесь; инородное вещество; посторонное вещество
инородное вещество; примесь
примеси; примесь
загрязнение
посторонняя частица; посторонний частица; постороннее тело; постороннее вещество; посторонний вещество; примесь, постороннее вещество; посторонний включение; инородный горючий; инородное вещество; примесь; загрязняющая примесь; инородный материал
zázhì
某种物质中所夹杂的不纯的成分。zázhì
[foreign substance] 一种物质中所夹杂的不纯成分
zá zhí
不属于该物质的其他成分。
如:「未经过滤的水含有许多杂质。」
zá zhì
impurityzá zhì
{固物} impurity; foreign substance; impurity substance; inclusion; foreign matterzázhì
1) impurity
2) chem. foreign matter
米里有杂质。 There's foreign matter in the rice.
extraneous component; foreign substance; impurity
一种物质中夹杂的其它物质。
частотность: #22077
в русских словах:
муть
〔阴〕 ⑴(液体中的)杂质; 沉渣. ~ в бутылке 瓶底的沉渣. ⑵〈转〉(头脑、神志等)昏沉, 不清醒; (心情等)烦躁, 烦闷. У неё ~ на душе. 〈口〉她心烦意乱。
примесь
掺合物 chānhéwù, 混合物; 杂质 zázhì
синонимы:
примеры:
水体中不含胶体类杂质
В воде не содержатся коллоидные примеси
去掉杂质
избавиться от посторонних веществ, устранить примеси
外来杂质, 夹杂物, 异物
инородное вещество
阳极氧化测杂质分布法
measurement of impurity distribution by anode oxidation
米里有杂质。
There’s foreign matter in the rice.
外来的固体杂质
foreign solids
多次通过区熔的杂质分布
multipass distribution
杂质的沉淀
contamination precipitation
油中杂质引起的磨损
oil borne abrasion
细粒杂质的过滤
fine-particle filtration
羊毛中的杂质
impurities of wool
очистка от минеральных примесей 脱除机械杂质(精制)
очистка от CO2
内在(非金属)杂质
эндогенный неметаллический включение; эндогенное неметаллическое включение
外来(非金属)杂质
экзогенный неметаллический включение; экзогенное неметаллическое включение
含气是气态杂质(钢中)气泡
газовое включение
净化燃料(以消除杂质)
очищать горючее
衬底(杂质)扩散
диффузия примеси в подложку
固体(杂质)源
твёрдый источник примеси
受主杂质(半导体)
акцепторная примесь
含气是气态杂质(钢中)气泡气体杂质
газовое включение
(杂质)源炉
печь для испарения источника примеси
(复)杂质元素
элемент примеси
外来物质, 杂质
инородный материал
用盐酸分解测定机械杂质含量的方法
Метод определения содержания механических примесей разложением соляной кислотой
没有杂质的水
вода без примесей
有意思,这表示杂质会使魔石产生剧烈的反应,难怪我们从外面带来的助熔剂会引起小规模爆炸。
Любопытно. Здесь сказано, что силовой камень агрессивно реагирует на все, что считает загрязнителем. Нашего припоя хватило для взрыва.
把温西尔朋友找来,他的魔法会非常有用。我需要你来吸收杂质。
Приходи вместе со своим другом-вентиром. Его магия нам пригодится. А ты избавься от примесей.
使用这个来收集铸造过程中燃尽的杂质。
С помощью этого ты устранишь изъяны, которые появятся во время процесса.
这块表面布满孔隙的金属散发出神秘的光芒。
你觉得应该把它放在弗约恩之砧上进行高温处理,除去矿石中的杂质。
正当你思考这片冰原上有什么东西的温度高到足以胜任这项任务时,一只火焰亡魂从你面前飘过……
你觉得应该把它放在弗约恩之砧上进行高温处理,除去矿石中的杂质。
正当你思考这片冰原上有什么东西的温度高到足以胜任这项任务时,一只火焰亡魂从你面前飘过……
Под пористой поверхностью мерцает какой-то загадочный металл.
Зная историю этих краев, вы решаете, что было бы очень неплохо показать эту штуку Ториму.
Но сначала было бы благоразумно выжечь весь шлак в наковальне Фьорна.
Но, когда вы задумываетесь о том, где бы взять горючие материалы в этой заледеневшей пустыне, вам на глаза попадается огненный загробник...
Зная историю этих краев, вы решаете, что было бы очень неплохо показать эту штуку Ториму.
Но сначала было бы благоразумно выжечь весь шлак в наковальне Фьорна.
Но, когда вы задумываетесь о том, где бы взять горючие материалы в этой заледеневшей пустыне, вам на глаза попадается огненный загробник...
只有不掺杂任何杂质,味道最单纯的酒,才是最好喝的酒。
Только так можно насладиться настоящим вкусом.
使用这种材料,会在炼金的过程中产生杂质。这种杂质会影响元素反应的效率…
Из-за посторонних примесей процесс трансмутации становится менее эффективным.
质地透亮,无色无杂质的一小瓶液体。看起来与清泉水无异的这一瓶,真的值得你寄予厚望吗?也有当地传说认为,清泉镇后山的泉水中寄宿着某种「存在」。若当真如此,这瓶水中或许含有什么奥妙也说不定…?
Бутылочка прозрачной, бесцветной жидкости без каких-либо примесей. Не отличить от обычной родниковой воды. Стоит ли возлагать на неё большие надежды? Местные говорят, что в горах за Спрингвейлом есть источник, в воде которого обитает «нечто». Если это так, то может и в этой воде есть что-то особенное?
最后把酒杯静置,让杂质沉淀,蒲公英种子浮起
Дай напитку немного времени. Подожди, пока семена одуванчика всплывут на поверхность. Ты можешь растянуть удовольствие, а можешь залпом прикончить весь стакан. Такой вот у меня напиток!
不仅元素材料要加大剂量,还要时刻观察,防止那些杂质直接影响到炼金过程,导致炼金失败…
Чтобы компенсировать эту потерю, алхимикам приходится использовать огромное количество элементальных материалов. Необходимо действовать максимально осторожно, поскольку примеси могут испортить результат.
泪滴里的污秽杂质,和缠绕在特瓦林身上的诅咒,是同一种超凡力量。
Муть в кристаллах и проклятие, которое сковывает Двалина, состоят из одной и той же злой энергии.
结晶里的那种污秽杂质,稍稍靠近,就会让我感到刺痛…
Мутные примеси в кристалле... Как только я приближаюсь к нему, я чувствую острую боль.
可以发现结晶内部有些污秽杂质,不过更进一步的研究就…
Можно заметить, что в этом кристалле есть мутные примеси.
电厂回路中杂质的去除
удаление загрязнений из контура станции
电站回路中杂质的去除
удаление загрязнений из контура станции
把每个汇集点所发现的杂质清除干净。
Осмотри каждую фокусную точку и удали загрязнения, которые обнаружишь.
掺杂质,掺质剂加入纯半导体材料中的少量硼等物质,用于晶体管和二极管中以改变半导体的导电率
A substance, such as boron, added in small amounts to a pure semiconductor material to alter its conductive properties for use in transistors and diodes.
把水过滤一下除去了一些杂质。
Filtering the water removed some of its impurities.
吸气剂以少量加入化学或冶金过程中用来吸收杂质的物质
A material added in small amounts during a chemical or metallurgical process to absorb impurities.
除去金属的杂质purge the mind from prejudices
purge metal of dross
洗矿槽,淘汰盘一个倾斜的槽,在其中被碾压的矿石被流水冲刷以冲走杂质
An inclined trough in which crushed ore is washed with running water to flush away impurities.
氧气与铁中的杂质发生剧烈的化学反应。
The oxygen react vigorously with the impurity in the iron.
一群饭桶!他们在用血魔法稀释星石?肮脏的恶魔!这个宗派:绝不能让他们继续为所欲为!他们给星石掺的杂质会直接影响到我们为对抗虚空所做的努力!
Негодяи! Осквернять звездные камни магией крови? Мерзкие твари! Этих сектантов надо уничтожить! Они сводят на нет все наши попытки остановить Пустоту!
滤水器把杂质都清光了……
Эти фильтры останавливают абсолютно все...
начинающиеся:
杂质中心
杂质中心参数
杂质中心吸收
杂质中心部位
杂质主扩散
杂质传导
杂质传导杂质型导电
杂质侵入
杂质偏析
杂质元件
杂质元素
杂质光敏电阻
杂质光电导
杂质光电导体
杂质光电导性
杂质再分布
杂质冰
杂质净化
杂质净化, 清除杂质
杂质分凝
杂质分布
杂质分布图
杂质分布梯度
杂质分布测量
杂质分离器
杂质剖面
杂质化合物
杂质区
杂质半导体
杂质原子
杂质原子团
杂质含量
杂质吸收
杂质团
杂质土
杂质型
杂质型导电
杂质多的矿石
杂质多的矿石贫矿石
杂质密度
杂质导电
杂质导电区
杂质导电杂质电导
杂质层状灰岩
杂质带
杂质带传导
杂质带传导理论
杂质带迁移率
杂质异电
杂质态
杂质成核
杂质打手机
杂质扩散
杂质扩散的掩膜
杂质损伤
杂质控制
杂质控制法
杂质收气器
杂质收集柱
杂质敏化
杂质散射
杂质散射迁移率
杂质散播
杂质断裂
杂质条纹
杂质极限
杂质梯度
杂质检查
杂质模式
杂质气体
杂质气团
杂质水平
杂质沾污
杂质泵
杂质活化
杂质活性
杂质浓度
杂质浓度梯度
杂质清除
杂质渗入
杂质源
杂质源炉
杂质激发
杂质激活
杂质激活探测器
杂质激活能
杂质激活锗检波器
杂质点
杂质烧除
杂质煤
杂质特性
杂质猝灭
杂质电子态
杂质电导
杂质电导率
杂质电导率性
杂质电离
杂质电离温度
杂质电离能
杂质的横向布置
杂质的沉积
杂质的沿深度布置
杂质的线性分布
杂质的高斯分布
杂质离子
杂质离子不稳定性
杂质积聚
杂质类型
杂质粒子
杂质组合光谱
杂质缺陷
杂质能带
杂质能带杂质能带
杂质能态
杂质能级
杂质能阶
杂质落入
杂质补偿
杂质试验
杂质谱线
杂质迁移率
杂质选择
杂质量
杂质长石砂岩
杂质限度
杂质颗粒
похожие:
去杂质
掺杂质
除杂质
铁杂质
含杂质
小杂质
无杂质
硬杂质
总杂质
溶解杂质
胶体杂质
替代杂质
多杂质岩
无机杂质
不溶杂质
谱带杂质
n型杂质
漂浮杂质
有害杂质
填隙杂质
基区杂质
注入杂质
掺杂杂质
吸收杂质
激活杂质
少数杂质
衬底杂质
活化杂质
补偿杂质
点阵杂质
金属杂质
外物杂质
拣出杂质
除去杂质
无杂质的
离子杂质
极少杂质
表面杂质
罐底杂质
扩散杂质
成灰杂质
电离杂质
天然杂质
两性杂质
气体杂质
有机杂质
粘土杂质
下沉杂质
相关杂质
常见杂质
残留杂质
内含杂质
迁移杂质
掺杂质结
三价杂质
偶存杂质
常存杂质
固有杂质
无杂质层
取代杂质
主要杂质
隐存杂质
凝入杂质
焊剂杂质
清除杂质
中性杂质
微量杂质
嗅味杂质
棉花杂质
俘获杂质
受体杂质
卷入杂质
反射杂质
内在杂质
气态杂质
痕量杂质
陷阱杂质
间隙杂质
等价杂质
大气杂质
悬浮杂质
剩余杂质
本底杂质
排除杂质
油性杂质
化学杂质
烧除杂质
格隙杂质
固定杂质
外来杂质
惰性杂质
施主杂质
置换杂质
净化杂质
煤层杂质
空气杂质
有色杂质
固体杂质
化合杂质
放化杂质
分子杂质
施体杂质
受主杂质
替位杂质
机械杂质
消光杂质
矿物杂质
阳极杂质
总杂质级
游离杂质
填隙式杂质
脂溶性杂质
N型杂质源
多杂质砾岩
置换型杂质
深杂质能级
扩散杂质源
不溶性杂质
可氧化杂质
无限杂质源
快扩散杂质
挥发性杂质
无杂质水泥
掺杂质补偿
高沸点杂质
被补偿杂质
泥浆中杂质
树脂状杂质
吸光性杂质
低沸点杂质
超微量杂质
中心带杂质
浅杂质能级
强磁性杂质
放射性杂质
非金属杂质
固体杂质源
轻元素杂质
深能级杂质
原子型杂质
替代式杂质
污垢物杂质
消毒去杂质
电活性杂质
植物性杂质
置换性杂质
深杂质中心
电负性杂质
氧化物杂质
超痕量杂质
浅能级杂质
不溶解杂质
除杂质设备
燃料的杂质
施主性杂质
激活剂杂质
粗分散杂质
n型杂质扩散
N 型杂质源
杂粒杂质颗粒
能带杂质跃迁
外来杂质杂质
植物杂质含量
受主杂质能级
筛去金属杂质
夹杂物, 杂质
固体 杂质 源
含杂率杂质含量
异物, 杂质杂质
机械杂质机械杂质
不溶解杂质不溶杂质
受主杂质, 受主掺杂
施主杂质, n 型杂质