材料品名,型号,技术性能,(在必要时),明细表每项目的价格和重量,以及可能的供货期限和总体积(立方米)。同时也请单独开列包装和运费。如可能,请告知报价发寄的准确日期
пословный перевод
材料 | 品名 | , | 型号 |
1) материал
2) материалы, данные, источники (напр. для монографии)
3) перен. подходящий человек; человек, справлющийся с каким-нибудь делом; человек, обладающий соответствующими данными; человеческий (подходящий) материал, достойная кандидатура личность
|
1) тех. тип, модель (напр. фотоаппарата, станка)
2) типаж, тип, артикул
|
, | 技术性能 | ,( | 在必要时 |
), | 明细表 | 每 | 项目 |
1) каждый, всякий
2) каждый раз, когда...
|
1) пункт, статья, рубрика, перечень, наименование
2) проект, объект (напр. строительства)
3) вид состязаний, соревнование (по определённому виду спорта)
4) программа
|
目的 | 价格 | 和 | 重量 |
цель, объект, назначение, устремление
|
цена
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
вес
|
, | 以及 | 可能 | 的 |
и; а также; а равно; до, вплоть до, и даже
|
1) мочь; можно, возможно; вероятно; возможный, вероятный; тех. виртуальный
2) возможность
3) новокит. как можно..?, разве возможно..?, неужели же возможно, что..., можно ли...
4) новокит. тем не менее. однако
|
供货期限 | 和 | 总体积 | ( |
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
общий объём
|
立方米 | )。 | 同时 | 也 |
1) одновременно; в то же время; наряду с этим; вместе с тем, при этом; заодно; между тем; одновременный
2) синхронный; изохронный
|
请单 | 单独开列 | 包装 | 和 |
1) завёртывать, обвёртывать, упаковывать, укупоривать; упаковка, укупорка; упаковочный; завёрточный; оформление
2) комплекс мер, "пакет"
3) приукраситься
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
运费 | 。 | 如 | 可能 |
фрахт, фрахтовые расходы, плата за провоз; расходы на перевозку, транспортные расходы, фрахтовый, стоимость перевозки
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) мочь; можно, возможно; вероятно; возможный, вероятный; тех. виртуальный
2) возможность
3) новокит. как можно..?, разве возможно..?, неужели же возможно, что..., можно ли...
4) новокит. тем не менее. однако
|
, | 请 | 告知 | 报价 |
2) приглашать |
1) объявленная цена, назначенная цена, официально установленная цена, котировка, ценовое предложение
2) дать цену, заявить цену, назначить цену, предложение цены
|
发寄 | 的 | 准确 | 日期 |