Иногда и в самом селе, и мимо него, и совсем в стороне взрёвывали мотоциклы. (Фадеев) - 有时在村里, 有时在村边, 有时则在远处不时听到摩托车的轰鸣声.

житьё нам будет в деревне! - 我们在乡村里生活会很好

Наступила весна. Сельские девки показались на лугах, на пустырях: явились хороводы... Пошли игрища всякие. (Н. Успенский) - 春天到了. 村里姑娘们来到草地上, 空场上: 跳起圆圈舞..., 做各种游戏玩.

〔形〕(农村里)按户的. ～ая перепись 农户户口普查; ‖ подворно.

он пробыл целый месяц в деревне - 他在农村里住了整整一个月

на селе - 乡下; 在农村里

партийная работа на селе - 党在农村里的工作

я сидел месяц в деревне - 我在乡村里待了一个月

Хотя было совершенно темно, но в темноте угадывалось, что деревня полна людей. (Казакевич) - 虽然一片漆黑, 但是黑暗中可以感觉到, 村里全是人.

住在一个村里

жить в [одной] деревне

把部队布置在村里

расположить отряд в деревне

最好能给村里派位负责人, 咱好有个抓挠儿

лучше всего послать в деревню ответственного человека, тогда у нас будет заручка (опора)

你们乡村里富起来的人多, 还是穷下来的人多呢?

кого в вашей деревне больше: разбогатевших или обедневших жителей?

我们在乡村里生活会很好

житьё нам будет в деревне!

他在农村里住了整整一个月

он пробыл целый месяц в деревне

乡 下; 在农村里

на селе

党在农村里的工作

партийная работа на селе

我在乡村里待了一个月

я сидел месяц в деревне

村里人一般谁也不去他家踏个脚踪

никто из деревенских обычно и шага ногой к ним не делал

村里新办了一所中学。

A new middle school has been set up in the village.

他在自己村里也许算个要人，但在这里却不足道。

He may be a man of consequence in his own village， but he is nobody here.

昨晚我们村里出了点乱子，现在没事了。

We had some trouble in the village last night, but it’s all right now.

后来村里的年轻女人也要追根问底了。黄道士的回答却总是躲躲闪闪。

The young women were also determined to get to the bottom of the matter. Huang, the Priest, answered them all evasively.

村里的一草一木我无不熟悉。

Мне знаком каждый куст и каждый стебелёк в этой деревне.

妇女几乎占村里全劳力的一半。

Women constitute nearly half the able-bodied members of the village.

我们准备到村里遛遛。

We are ready to take a stroll in the village.

村里的居民自古以来就从事捕渔业。

Жители посёлка испокон веков занимались рыболовством.

村里的男人们都到外地挣钱去了。

All the male villagers have gone somewhere else to earn money.

村里种植了大面积的水稻。

Rice is grown in large areas of the village.

山东临沂的“黑老大”李振山则看中了村里的土地利益，回乡参与竞选村支书

Ли Чжэньшань - лидер преступной группировки в городском округе Линьи провинции Шаньдун - выяснив выгоду использования деревенских земельных участков, вернулся в (родную) волость и принял участие в предвыборной компании на замещение должности секретаря сельской партийной ячейки

你在村里把人都得罪遍了

Ты всем в деревне насолил

在乡村里推销新出版的小册子

распространить новую брошюру в деревне

[直义] 要是用铁犁耕地, 那田地就会变成牧场.
[例句] В то время в деревне ещё держались матушки-сошки. Старики считали, что по нашим местам плуг не годится. «Если пахать плугом - земля станет лугом», - говорили они. Но мой отец предпочитал всё же плуг. 那时农村里还是使用可爱的原始木犁. 老人们认

если пахать плугом земля станет лугом

村里不同意我去那个地方工作。

В деревне не согласны с тем, чтобы я поехал туда работать.

数十年来，我们与纳格兰的食人魔一直处于交战状态；最近却遭遇了新的威胁。暗血破碎者氏族袭击了西南方的渔村——日泉岗哨，而村里的兽人要么被屠杀，要么被逐出了家园。

Десятилетиями мы боролись с ограми Награнда, но теперь нам угрожает новый враг. Сломленные из племени Темной Крови напали на Заставу Солнечного Источника на юго-западе. Все орки были убиты или бежали из города.

想办法得到玛格拉姆部族的信任，然后去和瓦鲁格谈谈，他就在凄凉之地东南的玛格拉姆村里。

Завоюй расположение племени Маграм, а затем отправляйся в деревню племени в юго-восточной части Пустошей и поговори с Варугом.

我们早已认识到，土地就是我们最神圣的生命之本。如果你准备好要进行幻象仪祭的话，就得去和村里的精神领袖扎尔曼·双月谈一谈。

Наш народ твердо усвоил, что кормящая нас земля – священна. Чтобы принять участие в этом ритуальном прозрении, поговори с духовным вождем деревни, Зарельманом Две Луны.

请你在村里找到这三个大法师，杀死他们，并夺取他们手中的钥匙碎片。只要集齐了三块钥匙碎片，我的父亲就有救了。只要他能获得自由……

Зачисть деревню и найди этих магов. Убей их и забери фрагменты ключей. Когда у нас будут все три фрагмента, мы сможем заняться освобождением моего отца. А когда он будет свободен...

把这面血牙部落战旗带到东北不远的绿爪村里，将它插在他们的图腾堆上。他们会将此视为敌对之举，并要摧毁战旗。守住它，直到他们的酋长穆戈特代表部族出面，然后杀掉那叛徒！

Отнеси это знамя Кровавого Клыка кратчайшим путем в деревню Зеленой Лапы и воткни древко в тотемный холм. Обитатели расценят это как знак агрессии и постараются уничтожить знамя, но ты оберегай его, пока на защиту чести племени не выйдет сам вождь Мургут. И тогда ты убьешь предателя!

据说村里那些最强大的战士还被授予了一种灌入火焰能量的护符，这使得他们可以驾驭狂暴而凶残的始祖龙。如果这些始祖龙能被我们所用，那么我们就可以解决沃德伦方面逐渐加剧的威胁。

Самые могущественные воины в этой деревне носят огнепрочные талисманы, которые дают им власть над могущественными протодраконами. Нам бы подчинить себе этих драконов – и можно было бы не опасаться угрозы, исходящей из Волдруна!

我想你应该已经见过冰雾村里那些蛛魔们制造出的阿努巴尔荒芜兽大军了。阿努巴尔蛛魔计划将这些怪物送去天谴之门，消灭我们派驻在那里的守军。绝不能让这种事情发生！

Без сомнения, ты <видел/видела> армию анубарских гнилостных зверей, которых создают в деревне Ледяной Пыли. У анубарцев есть планы послать этих монстров против наших солдат у Врат Гнева. Этого не должно произойти!

冰雾村里面现在盘踞着大量披盔带甲的蛛魔，它们身上的盔甲就是不错的样品，去帮我弄一些来！只要你肯出手帮忙，我没准可以从这些矿石里捣鼓出一些名堂来。

Деревня Ледяной Пыли кишит бронированными воинами Неруба. Иди принеси мне элементы доспехов воинов Плети! С твоей помощью я, должно быть, преуспею в изготовлении хоть чего-нибудь из этой руды.

想要混进去破坏黑喉熊怪的谈判，我们还得知道谈判的地方。我猜你能在西南边的黑喉村里找到暗夜精灵大使，他们在那儿扎堆作准备呢。

Чтобы помешать переговорам Черночревов, мы должны знать, где они будут проходить. Я думаю, что в логове Черночревов к юго-западу отсюда ты найдешь послов ночных эльфов, занимающихся приготовлениями.

我怀疑那些俘虏都被关押在西北方的黑蹄村。根据我对恐怖图腾的了解，村里的卫兵很可能会随身带着囚笼的钥匙。我不管你怎么做，<class>，我只想看到我们的人活着回来。

Я думаю, что заложников держат в деревне Черного Копыта, она на северо-западе. Зная племя Зловещего Тотема, можно сказать, что ключи от клеток с заложниками наверняка у стражей – защитников поселения. Делай что угодно, <класс>, только верни наших ребят живыми!

村里有些孩子进了林子里玩耍，但到现在还没有回来。如果你出去的话能不能帮我留意一下他们？

Деревенские ребятишки убежали играть в лес и не вернулись. Если пойдешь в ту сторону, может, поищешь их?

<name>，你得去跟村里的锦鱼人谈一谈。

<имя>, ты <должен/должна> поговорить с цзинь-юй, живущими в деревне.

我一定是在逃出来的时候把长老的祭祀道具落在村里了。

Кажется, когда я спасался бегством, то не взял с собой церемониальные принадлежности.

村里到处都有水桶，但没人能出来灭火。求求你，求求你，帮帮我们吧！

У нас тут повсюду есть бочки с водой, но никто не может выйти, чтобы затушить пожар. Пожалуйста, умоляю, помоги нам!

快去北面的石犁村，向村里的受害者伸出援手。告诉他们，我会带去所有能够集结的部队，帮他们的村子抵抗螳螂妖。

Отправляйся на север, в Каменный Плуг, и предложи там свою помощь. Скажи им, что я приведу всех часовых, каких смогу собрать, чтобы защитить их жилища от богомолов.

他们在提出需求时提到了在雾临村里大肆破坏的捣蛋林精。显然，林精不喜欢芜菁！

В тексте заказа говорилось о злых духах, которые устроили беспорядки в деревне Туманного Водопада. Судя по всему, духи не любят репу!

我一定要回到村里……但我时间无多，而且自己也走不了……你是治疗者吗？在……我的小屋里有一瓶治疗药水……帮我找找。如果你会治疗魔法，也能用来治疗我。

Я должен вернуться в деревню, но мне не хватит сил... Может, ты умеешь лечить? В моей хижине лежит целебный напиток. Если ты владеешь магией, можешь прочитать заклинание.

与此同时，麻烦你回去找我表弟，让他召集村里的人来参加葬礼。

А пока не затруднит ли тебя вернуться к моему брату и попросить его созвать на похороны всех селян?

村里的长者希望我们进行抵抗？我们又不是武僧，<class>；如果我们要战斗，就需要武器！

Старейшины хотят, чтобы мы усилили защиту? Мы не монахи, <класс>, нам нужно оружие, чтобы сражаться!

林精正在踢火盆玩儿！他们在村里到处放火。

Духи переворачивают жаровни! Они так спалят все вокруг!

很明显，如果我们不能查清箭谷镇的实情，治安官是不会动摇的。我知道的不多——只知道村里遍布怪物。

Констебль не отступится, пока мы не разберемся, что на самом деле случилось в Лощине Лучников. Мне и самой не слишком много известно – только то, что на город напали чудовища.

他们把它扔到了那些巨大的蚌壳之中就跑到村里去了。

Бросили его в большую раковину и убежали в деревню.

我觉得对我们护送队的攻击非常可疑。我和米哈拉女士说过，村里肯定有叛徒，但是她没有在意。这可以理解，毕竟她还要担心怎么凑齐新的奉纳。

По-моему, нападение на наш экипаж очень подозрительно. Я говорил госпоже Михаэле, что в деревне завелся предатель, но она не прислушалась. Оно и понятно, ее сейчас больше заботит сбор новых податей.

我不知道村里出了什么事。从迷雾淹没海港开始，我的亲人们都变得不一样了。

Не знаю, что произошло с моей деревней. С той поры, как на порт опустился туман, моих сородичей словно подменили.

在我们村里，猢狲遗物是珍贵的施法材料。
我们用猢狲的遗物举行祭典仪式，而且遗物越古老，其中蕴藏的魔力就越强大。
幸运的是，猢狲都是些粗心、肮脏的野兽。它们把遗物随意丢弃在棚屋里和篝火旁。
为我收集一些来，我会好好报答你的。

В моей деревне черепа хозенов – это ценные трофеи. Они нужны нам для разных ритуалов, и чем старше череп, тем сильнее его магические свойства.
К счастью для нас, хозены – грязные и легкомысленные твари. Они оставляют черепа мертвых повсюду, даже в своих лагерях и домах.
Принеси мне несколько черепов, и я щедро тебя награжу.

「伙计们，我在这破村里发现了宝藏的线索。」

«Ребят! Хотите - верьте, хотите - нет, но я нашёл следы сокровищ в этой заброшенной деревне».

现在就帮帮村里人照顾下小娃娃们，孩子们又乖巧又很听话，让我也省心不少啊。

Я здесь присматриваю за малышами. Мне приятно, что они вырастут послушными и воспитанными.

你们回去告诉村里的人，我要去璃月港找我爸爸去。

Возвращайтесь в деревню и скажите всем, что я пошла в Ли Юэ за папой.

斯卡尔村脱离魔力控制之后，村里的萨满史东要求我去找出一位他们村里仍然下落不明的成员。我得去索瑟海姆中央附近的神殿找到芙丽，并确保她的安全。

Теперь, когда скаалы освободились от магического плена, шаман Сторн попросил меня найти пропавшую жительницу деревни. Мне нужно отправиться к храму близ центра Солстейма, найти Фрею и защитить ее.

你看到那道绿光了吗？那来自风之石。我们村里的人被迫在那里做苦工。

Видишь этот зеленый свет? Он идет от Камня Ветра, там мой народ работает против своей воли.

我的父亲史东，是村里的萨满，他留在那里保护其他人。

Мой отец Сторн - шаман, он остается в деревне и защищает ее жителей.

我跟我的儿子采集东西来跟村里的访客交易。

Мы с сыном собираем разные вещи и продаем их путникам.

我们的前任领袖巨人斯卡夫远离尘世，前去陪伴万物之始后，村里的族人就推举我为领袖。

Народ выбрал меня после того, как наш предыдущий староста, Скаф Великан, ушел из нашего холодного мира и отправился к Все-Создателю.

那就拿把斧头，找棵干枯的树砍吧。我们村里只保留需要的东西，你也知道。

Тогда возьми топор, найди и сруби сухое дерево. Мы в деревне держим не больше дров, чем нужно, ты же знаешь.