杖头钱

zhàngtóuqián

деньги на набалдашнике посоха (обр. в знач.: сумма, достаточная для покупки себе вина: по притче о некоем 阮修(yóu)晋, который отправлялся в трактир, нацепив на посох связку в 100 медяков)

ссылки с:

杖钱

zhàng tóu qián

晋朝阮修常将铜钱挂在手杖顶端，手扶拐杖，步行至酒店，即以铜钱买酒畅饮。见南朝宋．刘义庆．世说新语．任诞。故后世以杖头钱代指沽酒的钱。

唐．贺兰进明．行路难五首之一：「但愿亲友长含笑，相逢不乏杖头钱。」

浮生六记．卷二．闲情记趣：「同人知余贫，每出杖头钱，作竟日叙。」

亦称为「杖头」、「杖头资」。

zhàngtóuqián

money for drinks

《晋书‧阮修传》：“常步行，以百钱挂杖头，至酒店，便独酣畅。”后因以“杖头钱”称买酒钱。

пословный:

杖头	头钱
zhàngtóu верхушка посоха (трости), набалдашник	tóuqián 1) проценты, взимаемые содержателем игорного дома с выигрышей клиентов 2) один цянь (обр. в знач.: гроши, небольшие деньги)